Translation of "Pursuit" in Russian

Courtship is a perilous pursuit.

Ухаживание за самкой – опасное занятие.

The pursuit of truth is admirable.

Стремление к истине достойно восхищения.

In pursuit of a calmer, happier life.

чтобы наша жизнь стала более спокойной и счастливой.

The very pursuit of happiness thwarts happiness.

Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.

- I am not interested in the pursuit of wealth.
- The pursuit of wealth does not interest me.

Погоня за богатством меня не интересует.

The hounds are in pursuit of the fox.

Гончие преследуют лисицу.

After a short pursuit, the police caught him.

После недолгой погони полиция поймала его.

We are all in daily pursuit of happiness.

Все мы каждый день ищем счастье.

The police are in pursuit of the runaway.

Полицейские преследуют беглеца.

She spent her life in pursuit of the truth.

Она провела свою жизнь в погоне за правдой.

- Beat it.
- Give up, give up your vain pursuit!

По́лно, по́лно!

The police are in the pursuit of the fugitive.

- Полиция преследует беглеца.
- Полиция преследует дезертира.

So in my academic pursuit, I came here to Göteborg,

Продолжая учёбу, я оказалась здесь, в Гётеборге,

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

И всё же каждый художник стремится доказать нам, что это правда.

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

После занятия Вены Наполеон приказал своей армии перейти Дунай в погоне за австрийцами.

In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Мы считаем за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права, в числе которых находятся — жизнь, свобода и право на счастье.