Translation of "Peanuts" in Russian

Peanuts aren't nuts.

- Земляные орехи не орехи.
- Арахис не орех.

I can't eat peanuts.

- Я не ем арахис.
- Мне нельзя арахис.

I'm allergic to peanuts.

У меня аллергия на арахис.

Tom can't eat peanuts.

Тому нельзя арахис.

I ate some peanuts.

Я поел арахиса.

We're working for peanuts.

Мы работаем за гроши.

They say peanuts are aphrodisiacs.

Говорят, арахис - афродизиак.

Tom is allergic to peanuts.

У Тома аллергия на арахис.

I'm very allergic to peanuts.

У меня сильная аллергия на арахис.

Are you allergic to peanuts?

- У тебя аллергия на арахис?
- У Вас аллергия на арахис?

Is Tom allergic to peanuts?

- У Тома аллергия на арахис?
- У Тома есть аллергия на арахис?

We planted peanuts instead of cotton.

Мы посадили арахис вместо хлопка.

Peanuts are not nuts but legumes.

- Арахис относится не к орехам, а к бобовым.
- Арахис - это не орехи, а бобовые.

I like almonds, but not peanuts.

- Мне нравится миндаль, но не арахис.
- Миндаль я люблю, а арахис нет.
- Миндаль мне нравится, а арахис нет.

Many people are allergic to peanuts.

У многих людей аллергия на арахис.

Tell everybody I'm allergic to peanuts.

Расскажите всем, что у меня аллергия на арахис.

I'm not supposed to eat peanuts.

Я не должен есть арахис.

- I know Tom is allergic to peanuts.
- I know that Tom is allergic to peanuts.

Я знаю, что у Тома аллергия на арахис.

- Tom told me that he can't eat peanuts.
- Tom told me he can't eat peanuts.

Том сказал мне, что ему нельзя арахис.

- Many people don't know that peanuts aren't nuts.
- Many people don't know peanuts aren't nuts.

- Многие не знают, что арахис - это не орех.
- Многие не знают, что земляные орехи - это не орехи.
- Многие не знают, что арахис не орех.
- Многие не знают, что земляные орехи не орехи.

- Didn't you know that peanuts aren't really nuts?
- Didn't you know peanuts aren't really nuts?

- Ты не знал, что арахис на самом деле не орех?
- Вы не знали, что арахис на самом деле не орех?
- Ты не знал, что земляные орехи на самом деле не орехи?
- Вы не знали, что земляные орехи на самом деле не орехи?

- Did you know that peanuts aren't really nuts?
- Did you know peanuts aren't really nuts?

- Ты знал, что арахис на самом деле не орех?
- Вы знали, что арахис на самом деле не орех?
- Ты знал, что земляные орехи на самом деле не орехи?
- Вы знали, что земляные орехи на самом деле не орехи?

- I suspect Tom is allergic to peanuts.
- I suspect that Tom is allergic to peanuts.

Я подозреваю, что у Тома аллергия на арахис.

- Don't forget that Tom is allergic to peanuts.
- Don't forget Tom is allergic to peanuts.

- Не забудь, что у Тома аллергия на арахис.
- Не забудьте, что у Тома аллергия на арахис.

If you pay peanuts you get monkeys.

Кто платит орешками, на того работают обезьянки.

Tom told us he couldn't eat peanuts.

Том сказал нам, что ему нельзя арахис.

Are you sure Tom can eat peanuts?

- Ты уверен, что Тому можно арахис?
- Вы уверены, что Тому можно арахис?

He told me he can't eat peanuts.

Он сказал мне, что ему нельзя арахис.

She told me she can't eat peanuts.

Она сказала мне, что ей нельзя арахис.

- I don't think Tom is allergic to peanuts.
- I don't think that Tom is allergic to peanuts.

Не думаю, что у Тома аллергия на арахис.

- I think most people know that peanuts aren't nuts.
- I think most people know peanuts aren't nuts.

- Я думаю, большинство людей знает, что арахис не орех.
- Я думаю, большинство людей знает, что земляные орехи не орехи.

Tom is allergic to nuts, but not peanuts.

У Тома аллергия на орехи, но не на арахис.

Tom probably thought I was allergic to peanuts.

Том, наверное, думал, что у меня аллергия на арахис.

Tom can eat just about anything but peanuts.

Том может есть почти всё, кроме арахиса.

I didn't know Tom was allergic to peanuts.

Я не знал, что у Тома аллергия на арахис.

Tom told Mary that he couldn't eat peanuts.

Том сказал Мэри, что ему нельзя арахис.

Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

- Я разве не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис?
- Разве я вам не говорил, что у меня аллергия на арахис?

I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.

У меня аллергия на арахис. Если я его поем, то умру.

Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.

Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

Том умудрился порезаться, когда он пытался открыть мешок с арахисом своим карманным ножом.

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!