Translation of "Pawn" in Russian

The white pawn took the black pawn "en passant".

Белая пешка забрала черную пешку "на проходе".

If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.

Если у белых пешка на е5, а черные играют пешкой с d7 на d6, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6.

He works at a pawn shop.

Он работает в ломбарде.

He had to pawn his watch.

Ему пришлось заложить свои часы.

Tom works at a pawn shop.

Том работает в ломбарде.

If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".

Если у белых пешка на e5, а черные играют своей пешкой с d7 на d5, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6, как если бы черная пешка была там. Это называется взятием «на проходе».

Tom promoted his pawn into a queen.

Том превратил пешку в ферзя.

White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".

Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черный ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют «дурацкий мат».

I tilt my head. Not the pawn, but the knight?

- Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
- Я наклонила голову. Не пешка, а конь?

If a pawn is captured, it leaves the game board.

Если пешка взята, она покидает игровое поле.

The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.

Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.

The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.

Шахматные фигуры: король, ферзь, слон, конь, ладья и пешка.

Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.

Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.

The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.

Коронование пешки в шахматах более ценно, чем тачдаун в футболе.

Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.

При поддержке ладьи пешка добралась до края поля, решив исход матча.

The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.

Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.

If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.

Если вы играете в шахматы, вы знаете, что пешка может заработать право стать слоном, конем, ладьей или ферзем.

White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.

Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.

Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.

Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.

The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.

- Ферзь – самая сильная фигура. За ним следует ладья. Слон и конь ценятся примерно одинаково. Пешка обладает наименьшей относительной ценностью.
- Королева – сильнейшая фигура. За ней идёт ладья. Конь и офицер ценятся примерно одинаково. Пешка имеет наименьшую относительную ценность.

The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.

Захват «на проходе» может быть выполнен только в движении, сразу после того, как пешка пытается пройти через поле, контролируемое соперником. Если этого не произойдет тогда, это не может быть сделано позже.