Translation of "It’s" in Russian

It’s fate.

Так суждено.

It’s a joke.

Это шутка.

It’s a threat.

Это угроза.

It’s 338 BC.

338 год до нашей эры.

It’s from 1935.

1935 года.

It’s frosty outside.

На улице морозно.

It’s tomato soup.

Это томатный суп.

And it’s a death song, but it’s also what they call an aevisöngr, it’s a song of

И это песня смерти, но это также то, что они называют aevisöngr, это песня

It’s a rival male.

Это соперник.

It’s already almost night.

Уже почти ночь.

It’s summer in Paris.

В Париже лето.

It’s something much more powerful.

на самом деле обладает гораздо большей мощью.

It’s her job to learn.

Её работа — учиться.

It’s a 1202 Stand by

Это 1202 Stand by

But it’s not here yet.

Но это еще не здесь.

It’s not heavy, but light.

- Он не тяжёлый, а лёгкий.
- Она не тяжёлая, а лёгкая.
- Оно не тяжёлое, а лёгкое.

It’s a starry night tonight.

Сегодня звёздная ночь.

- Tom, it’s me. Can I talk with you?
- Tom, it’s me. Can we talk?

Том, это я. Могу я с тобой поговорить?

It’s 6:30 in the morning,

Сейчас 6:30 утра,

It’s late in Lopburi, central Thailand.

В Лопбури в центральном Таиланде поздний вечер.

Apollo 7 accomplished all it’s objectives.

Аполлон-7 выполнил все свои задачи.

At work it’s like a holiday.

На работу как на праздник.

"It’s a lot like the flu."

"Это во многом похоже на грипп".

Yet, it’s everywhere in European soccer.

Тем не менее, она повсюду в европейском футболе.

It’s the reason Semenya was banned.

Это причина по которой Семеня была отстранена.

And then, it’s always survival mode.

А тогда...это и вовсе превращается в режим выживания.

It’s the projection Google Maps uses.

Так же эту проекцию используют Карты Гугл.

You know that it’s our duty.

Ты знаешь, что это наш долг.

I think it’s going to snow.

По-моему, будет снег.

Don’t worry, Mom, it’s just a theory.

Мама, не беспокойся, это всего лишь теория.

It’s because when we’re looking at them,

Это происходит потому,

It’s the second biggest bank in Spain.

Это второй по величине банк в Испании.

It’s not gay unless the balls touch.

Один раз не пидорас.

“Honestly, it’s kind of crazy,” he says.

"Честно говоря, это какое-то сумасшествие", - говорит он.

It’s very hard to access because it's unconscious.

До детской травмы очень трудно добраться, поскольку она находится в бессознательном.

And it’s possible to compute this by hand

Можно вычислить её вручную

But it’s starting to change the sport itself.

но это начинает менять и сам спорт.

It’s my pleasure to come to UTE-HCM.

Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете.

It’s the follow up to the cult classic A Goofy Movie and it’s one of my favorite animated films.

Это продолжение культовой классики Каникулы Гуфи и один из моих любимых анимационных фильмов.

It’s really hard to get them to stop, actually.”]

Их от него не оторвать».

It’s an engine for generating fractal levels of complexity.

Это машина для для генерирования фрактальных уровней сложности.

But once it’s collected, there’s no getting it back.

Но как только информация будет собрана, её уже никак не вернуть.

Hurry up and go to bed. It’s already midnight.

А ну быстро спать! Уже двенадцать!

It’s the early bird that makes the most noise.

Кто рано встаёт, тот всех достаёт!

If you’re a bad person, then it’s your problem.

Если ты плохой человек, то это твоя проблема.

It’s very likely that the deaths  of Davout’s patron, Desaix,  

Весьма вероятно, что смерть покровителя Даву, Дезе,

And it’s called the Krákumál, ‘The Song of the Crow’.

И это называется Кракумал, «Песня вороны».

Not good sense of humour, it’s BAD sense of humour!

не хорошее чувство юмора, это ПЛОХОЕ чувство юмора!

It’s a fight to preserve the freedoms people have here.

Это борьба за сохранение свобод людей есть здесь.

But it’s obvious that the country shapes are now stretched.

Но теперь, очевидно, форма стран изменилась.

Maybe it’s because of global warming — or self-replicating robots.

Это может случится из-за глобального потепления или самовоспроизводящихся роботов.

2. Humans don’t run simulations because it’s wrong or boring.

2. Люди не будут создавать симуляции, потому что это неправильно или скучно.

It’s part of his digest, his little handbook of Norse mythology.

Это часть его дайджеста, его небольшого справочника по скандинавской мифологии.

Once the lockdown is lifted, and it’s safe to work again,

Как только ограничения будут сняты, и работать снова станет безопасно,

It’s raining where I am, and I’m looking at your car.

Здесь идёт сильный дождь, и я вижу твою машину.

It’s the reason why there are lots of things that you want,

Это причина, по которой вы хотите получить так много всего,

But it’s hard to navigate the vast, featureless dunes in the dark.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

It’s the kind of humour which is really rather cruel or grim.

Это довольно жестокий или мрачный юмор.

In French it’s called a donjon - the origin of the word dungeon.

По-французски это называется "donjon" (донжон), от которого произошло слово "dungeon" (подземелье)

For 500 years Russia’s foreign policy was all about expanding it’s influence.

На протяжении 500 лет Россия проводила экспансионистскую внешнюю политику.

It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.

Это всё равно, что сказать, что кто-то пристрастился к «транспорту», ​​«искусству» или «политике».

“It’s entirely unethical to administer drugs to someone who doesn’t need them.”

"Совершенно неэтично заставлять принимать медикаменты того кто в них не нуждается."

It’s called the Legislative Council, or LegCo, and it has 70 seats.

Это называется Законодательный совет, или LegCo, и он имеет 70 мест.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

It’s an immersive, engaging and beautifully filmed journey along the Nile, exploring its

Это захватывающее, захватывающее и прекрасно снятое путешествие по Нилу, исследующее его

It’s in commercials before games, and on jerseys and sidelines once it starts.

Это появляется в рекламе перед играми, на футболках и в боковых линиях, как только игра начнется.

So it’s unclear how testosterone can be singled out as the defining factor.

Так что неясно, как тестостерон можно выделять как решающий фактор.

It’s different from gender, which is the way someone identifies in the world

Она отличается от пола, это то как некоторые определяются в мире

Your body is a temple, but it’s also a museum of natural history.

Ваше тело не только храм, но и музей естественной истории.

There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.

- Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
- Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.

It’s about the status of Hong Kong and the power China has over it.

Это о статусе Гонконга и власть Китая над этим.

The other is the very characteristic sense of humour, which I call, I’m afraid… it’s

Другой - очень характерное чувство юмора, которое я называю, боюсь,… это

It’s rooted in sex and athletic officials inability to find a criteria that will fairly

Это укоренено в поле и в неспособности руководителями найти критерий который бы честно

At the same time, it’s quite understandable that Microsoft want to keep control over how

В то же время вполне понятно, что Microsoft хочет сохранить контроль над тем, как...

Station, but it’s clear that they can’t do anything for him, so he starts to compose

, но ясно, что они ничего не могут для него сделать, поэтому он начинает сочинять

I think it’s based on family memory, and people who can’t read and write often have

Я думаю, это основано на семейной памяти, и люди, которые не умеют читать и писать, часто имеют

The funny thing is, although it’s a late saga, this story about the piggies was known

Забавно то, что хотя это поздняя сага, эта история о свиньях была известна

Now that it’s become common to see a Serbian team sponsored by Russia’s gas company facing

Теперь, когда стало обычным видеть, что сербская команда, спонсируемая российской газовой компанией, сражается

The problem is, the criteria that’s used to draw that line and it’s always been problematic.

Дело в том, что критерии используются для проведения линии и это всегда было проблемой.

The share of women in the House and Senate has increased over time....but it’s still

Доля женщин в Палате Представителей и Сенате со временем увеличилась... но она

The philosopher Nick Bostrom thinks it’s more like a 20% chance that we’re in a simulation.

Философ Ник Бостром полагает, что примерно с вероятностью в 20 процентов мы живем в симуляции.

Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.

Меркурий — самая близкая к Солнцу планета, но не самая жаркая. Самая жаркая — это Венера.

- If it’s sold out, then just forget it.
- If it's sold out, just forget about it.

Если он распродан, тогда и ладно.

Waiting is the root of all suffering, so it’s better not to expect anything from life.

Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.

One of the nice things about Harald Hardrada, in fact I think it’s the only nice thing

Одна из хороших черт Харальда Хардрады, на самом деле, я думаю, единственная хорошая вещь в

It’s said that he was a bright but impulsive boy and, being very fond of military pursuits,

Говорят, что он был умным, но импульсивным мальчиком и, очень любя военные занятия,

It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

Это... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный кабель это называется.

Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.

Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.

And at the end of the battle, when it’s all over, he laments that he has not been

И в конце битвы, когда все закончилось, он сетует, что ему не

Well actually a lot of it is fiction, and some of it’s fairy tale, and you can pick

Что ж, на самом деле многое из этого - выдумка, а часть - из сказок, и вы легко можете

I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.

Я не прочь пригласить тебя в моё любимое кафе. Это милое, спокойное местечко с приятной атмосферой.

It’s possible that when we get there, civilization will be entirely gone because there is a ceiling to our advancement.

Возможно, что к этому моменту цивилизация полностью исчезнет, потому что есть предел для нашего прогресса.

- It is the sound you hear when everything is silent.
- It’s the sound that you hear when all is quiet.

Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.

“Now 40 years later, we have photorealistic 3D simulations with millions of people playing simultaneously and it’s getting better every year.”

"Теперь, 40 лет спустя, у нас есть фотореалистичные 3D симуляции, в которые одновременно играют миллионы людей, и с каждым годом они становятся всё лучше."

In other words, if we’re living in a simulation, there is a higher-level being — but it’s some version of us!

Другими словами, если мы живем в симуляции, значит существует некто более высокого уровня, но все же подобный нам.

Maybe they think it’s unethical, because there is a tremendous amount of suffering in the world. And that suffering would still feel real to simulated humans.

Они могут считать это неэтичным, поскольку мир переполнен человеческими страданиями. Эти страдания будут казаться реальными для симулированных людей.

Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую-то неровную доску.

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.