Translation of "Translating" in Portuguese

I am translating.

Eu estou traduzindo.

Translating is exhausting.

Traduzir é cansativo.

Let's start translating!

Comecemos a traduzir!

I hate translating.

Eu detesto traduzir.

- I am translating an article.
- I'm translating an article.

Eu estou traduzindo um artigo.

- I am translating.
- I am in the process of translating.

Eu estou traduzindo.

Do you like translating?

Você gosta de traduzir?

I'm tired of translating.

Estou cansado de ficar traduzindo.

Tom can't stop translating.

Tom não consegue parar de traduzir.

I'm translating a book.

Estou traduzindo um livro.

Translating is very tiring.

É muito cansativo traduzir.

Thanks for translating my sentences.

Obrigado por traduzirem minhas frases.

I finished translating for today.

Parei de traduzir por hoje.

Tom doesn't really enjoy translating.

Tom não gosta realmente de traduzir.

Transcripts, consider translating your videos

Legendas. Considere traduzir os seus vídeos

- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

Traduzir este texto será muito fácil.

Translating is a fine writing exercise.

A tradução é um bom exercício de redação.

- I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
- I like the challenge of translating the untranslatable.

Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.

Translating this text will be very easy.

Traduzir este texto será muito fácil.

Translating that text will be very easy.

Será muito fácil traduzir aquele texto.

Translating this sentence will be very easy.

Traduzir estas frases será bem fácil.

Would you mind translating this for me?

Você se importaria de traduzir isso para mim?

- I love translating.
- I love to translate.

Eu adoro traduzir.

I like the challenge of translating the untranslatable.

Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.

There are strong responsibilities for translating and interpreting.

São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.

I need help translating this document into French.

Preciso de ajuda para traduzir este documento para o francês.

Just because we're translating all of our videos

simplesmente porque estamos traduzindo todos os nossos vídeos

Translating helps us to know our mother tongue better.

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

At this very moment, you're reading and translating this.

Você está lendo e traduzindo isso nesse exato momento.

I prefer translating old sentences to adding new ones.

Prefiro traduzir frases antigas a acrescentar novas.

Manoel is translating some sentences in this exact moment.

Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.

I like listening to music while I'm translating something.

- Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
- Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.

Tom is translating this book into nine different languages.

Tom está traduzindo este livro para nove idiomas diferentes.

Looking at the most popular regions and translating them

olhamos para as regiões mais populares e traduzimos ele

Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.

Tom ganha muito dinheiro traduzindo cardápios para restaurantes.

I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.

Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.

I bet that translating this text will be really easy.

Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.

Try to understand it in Spanish, without translating to English.

Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.

Bráulio estava cansado de traduzir frases e foi dormir.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.

It looks like you started translating this but didn't finish.

Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

- Ouch, nobody translates my sentences...
- Hey! Nobody is translating my sentences!

Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...

This is the first time I've ever got tired of translating.

É a primeira vez que eu me canso de traduzir.

I would just like to thank you for translating my sentences.

- Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
- Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

I am translating a number of sentences from English to Interlingua.

Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.

Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.

Fazer traduções e servir de intérprete entre diversas línguas exigem dinheiro, tempo e energia.

Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.

By translating your content to different languages, now when people are googling within their

Ao traduzir o seu conteúdo para diferentes línguas, agora quando as pessoas estão buscando no Google na

Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.

Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.

- You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
- You can help other people to learn English by translating this video lesson into their native language.
- You can help others learn English by translating this video lesson into their native language.

Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.

One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.

Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.

You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.

Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.

When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.

Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.

Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.

Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.

There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.

Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.

Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.

Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!

Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!