Translation of "Clumsy" in Portuguese

You're clumsy.

És uma trapalhona.

- I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
- I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.

- Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
- Posso ser desastrada, mas não tanto como você.

Tom is very clumsy.

Tom é muito desastrado.

Why are you so clumsy?

Por que você é tão desajeitado?

- I'm all thumbs.
- I'm clumsy.

- Eu sou desajeitado.
- Sou desastrado.
- Sou desajeitado.

Let's go to the clumsy Sakir

Vamos para o Sakir desajeitado

clumsy Şakir is a favorite of many

Şakir desajeitado é o favorito de muitos

The clumsy man envied her extraordinary talent.

O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.

Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.

As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.

How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?

- Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?
- Como é que tu queres que eu transforme esse caipira tosco num atleta?
- Como é que pretendeis que eu faça desse caipira sem jeito um atleta?
- Como podem desejar vocês que eu converta esse caipira canhestro num atleta?
- Como imagina o senhor que eu possa transformar esse matuto sem jeito em um atleta?
- Como acha a senhora que eu possa fazer desse matuto desengonçado um atleta?
- Como é que os senhores pretendem que eu converta esse caipira mal-ajeitado num atleta?
- Como é que querem as senhoras que eu transforme esse matuto desajeitado em um atleta?

The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.

O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.