Translation of "Except" in Polish

Except, with neurons,

W przypadku neuronów,

except to defecate,

chyba że w celu defekacji.

No admittance except on business.

- Niezatrudnionym wstęp wzbroniony.
- Wejście tylko dla personelu.

Everybody was singing except me.

Śpiewali wszyscy oprócz mnie.

Everybody is busy except me.

Wszyscy oprócz mnie są zajęci.

Everyone was shocked except Tom.

Wszyscy oprócz Toma byli zszokowani.

Everybody knows it except me.

Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.

Everyone except me was invited.

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

No one came except Mary.

Tylko Mary przyszła.

- All of them except one have citizenship.
- They're all citizens except for one.

Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.

except it fails to heal normally

która nie goi się prawidłowo,

She scarcely goes out except on business.

- Jeśli nie ma czegoś do załatwienia, to raczej nie wychodzi z domu.
- Ona raczej nie wychodzi z domu, o ile nie ma czegoś do załatwienia.

He has few friends here except you.

Poza tobą on nie ma tu zbyt wielu przyjaciół.

He knows no foreign language except English.

On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.

I would go except for my headache.

Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.

Except that here, it's not so simple.

Tylko że to tu, to nie jest takie proste.

Except for Bill, they all made it.

Przyszli wszyscy, z wyjątkiem Billa.

except for when the female is in heat.

chyba że samica ma ruję.

We go to school every day except Sunday.

Chodzimy do szkoły każdego dnia oprócz niedzieli.

We have five classes every day except Saturday.

Mamy pięć lekcji każdego dnia z wyjątkiem soboty.

Except for Tom, the whole family went swimming.

Cała rodzina poszła popływać, oprócz Toma.

No one except Tom knows what really happened.

Nikt oprócz Toma nie wie, co się naprawdę stało.

We all went to the party except Joe.

Wszyscy poszliśmy na imprezę, z wyjątkiem Joego.

The house was empty except for a cat.

Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku.

This is fairly good except for minor mistakes.

To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami.

All was quiet except that buses sometimes ran.

Była cisza i spokój, jeśli nie liczyć przejeżdżających czasami autobusów.

- All of us went besides him.
- All of us went except for him.
- All of us, except him, went.

Prócz niego pojechali wszyscy.

I didn't see anyone in the park except Tom.

Nie widzę w parku nikogo oprócz Toma.

Except I used to do this all the time.

Tyle że robiłam to cały czas.

This book is interesting except for a few mistakes.

Pomijając kilka usterek, ta książka jest interesująca.

I know nothing except that she left last week.

Nie wiem nic, oprócz tego, że wyjechała w zeszłym tygodniu.

- I take a walk every day except when it rains.
- I go for a walk every day, except when it rains.

Spaceruję codziennie, chyba że pada.

except for a couple of outcast friends I also had.

poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

They look alike except for the color of their hair.

Z wyjątkiem koloru włosów, oni bardzo są do siebie podobni.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.

I would buy it, except that it costs too much.

Chciałbym to kupić, jednak to jest za drogie.

I don't know much about Finland, except that it's very cold.

Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.

Pracuję codziennie z wyjątkiem niedziel.

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

Dziś żyją jedynie na Sumatrze i Borneo,

The story is good except that it is a little too long.

Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

Mogę oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.

As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.

Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic poza polami kukurydzy.

But in a sense, he was right that, except for a select few people,

Jednak częściowo miał rację, z wyjątkiem niewielu osób,

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.
- Other than Sundays, I work every day.

Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.

- Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
- Except for Taro, Jiro is the tallest.

Nie licząc Taro, Jiro jest najwyższy.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

Mój dom jest bez zarzutu, jeśli nie liczyć dużej odległości od przystanku autobusowego.

- All but Tom were present.
- Everyone but Tom was there.
- Everybody but Tom was present.
- Everyone except Tom was present.

Był tam każdy oprócz Toma.

At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.

Na posiedzeniu zarządu, na którym brak jest quorum, można poddać pod głosowanie wyłącznie uchwałę odnośnie zwołania kolejnego posiedzenia.

- Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
- Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.

Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

Ann Nixon Cooper, podobnie jak miliony innych wyborców, stała w kolejce, by oddać głos w tych wyborach. Jedno ją wyróżnia: ma 106 lat.

- He eats nothing more than fruit.
- He eats nothing else but fruit.
- He eats nothing but fruit.
- He doesn't eat anything other than fruit.
- He doesn't eat anything except fruit.
- He eats nothing other than fruit.

On je wyłącznie owoce.