Translation of "Paddled" in Japanese

An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe.

業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。