Translation of "Native" in Japanese

- What's your native language?
- What is your native language?

あなたの母国語は何ですか？

- Georgia is his native state.
- Georgia is his native country.

ジョージア州が彼の出身地だ。

They destroyed the native civilization.

彼らは元々あった文明を破壊した。

Georgia is his native state.

ジョージア州が彼の出身地だ。

Tom's native language is French.

トムの母語はフランス語だ。

My native language is French.

母語はフランス語です。

My native language is Japanese.

私の母語は日本語です。

Hebrew is my native language.

ヘブライ語は私の母語です。

Julia's native language is Italian.

ジュリアの母語はイタリア語だ。

Italian is my native language.

イタリア語が私の母国語です。

Our native language is Japanese.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

French is my native language.

フランス語は僕の母国語なんだ。

French is my native tongue.

- フランス語は僕の母国語なんだ。
- フランス語は私の母語なの。

- She is a native speaker of French.
- He is a native speaker of French.

彼女はフランス語を母語として話す。

- What is your mother tongue?
- What's your native language?
- What is your native language?

- あなたの母語はなんですか。
- あなたの母国語は何ですか？

There are five non-native speakers.

ネイティブでない人が ５人いるのがわかるでしょう

Such ability is native to him.

そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。

He returned to his native village.

彼は故郷の村に帰った。

He speaks English like a native.

彼は英語を母語とする人のように英語を話す。

English is not my native language.

英語は私の母国語ではない。

The bird is native to Malaysia.

鳥はマレーシア原産です。

- Hebrew is my mother tongue.
- Hebrew is my native tongue.
- Hebrew is my native language.

ヘブライ語は私の母語です。

- French is my mother tongue.
- French is my native language.
- French is my native tongue.

フランス語は私の母語なの。

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.

- スペイン語が彼女の母語です。
- スペイン語は彼女の母語だ。

Where both parents were native English speakers,

両親が英語のネイティブです

In my native language, that is Italian,

私の母国語ーイタリア語ですが

He settled down in his native country.

彼は故郷に定住した。

She is a native speaker of French.

彼女はフランス語を母語として話す。

Tom can speak English like a native.

トムはネイティブのように英語が話せる。

Native Americans fought with bow and arrow.

ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。

Tom speaks French like a native speaker.

- トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
- トムはネイティブ並みにフランス語を話す。

Babies learn their native languages naturally and spontaneously

赤ちゃんは自然に 自発的に 母国語を学びます

And they can become native speakers of both.

両方の言語の ネイティブスピーカーになれます

But they're not native speakers of that language,

しかし 親はその言語の ネイティブではありません

He left his native village, never to return.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

Simplify your life. Take advice from native speakers.

人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。

Tom can speak French almost like a native.

トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。

Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.

ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。

Anyone cherishes his native town in his heart.

誰もが、心に故郷を抱いています。

Is it possible to forget your native language?

自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？

- How I long for a sight of my native land.
- How I long for a sight of my native land!

故国を一度でも見たいものだ。

Where one parent was a native speaker of Spanish

親の片方が スペイン語のネイティブで

He was never to see his native land again.

- 彼は再び故国を見ることはなかった。
- 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。

- What is your mother tongue?
- What's your native language?

あなたの母国語は何ですか？

Is it possible to completely forget your native language?

自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？

- It's grammatically correct, but a native would never say that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

- It's grammatically correct, but a native would never say that.
- It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say it like that.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

We would see that for every native speaker, like me,

私のようなネイティブスピーカー１人につき

And the other one was a native speaker of English.

もう片方が 英語のネイティブという家庭です

We had native guides on our trip to the mountain.

我々はその山脈で土着のガイドを雇った。

She speaks English as if she were a native speaker.

彼女はまるで母語を話すように英語を話します。

He was never to return to his native country again.

- 彼は二度と故国に戻らなかった。
- 彼は２度と故国に帰ることは無かった。

At the age of seventeen, he fled his native village.

彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。

- Japanese is our mother tongue.
- Our native language is Japanese.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

- Italian is my mother tongue.
- Italian is my native language.

イタリア語が私の母国語です。

This sentence needs to be checked by a native speaker.

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

I returned to my native village after two years' absence.

私は２年ぶりで故郷の村に帰った。

- English is my native language.
- English is my mother tongue.

英語は私の母国語です。

- My mother tongue is Japanese.
- My native language is Japanese.

私の母語は日本語です。

- French is his mother tongue.
- His native language is French.

彼の母国語はフランス語だ。

How I long for a sight of my native land!

故国を一目みたいものだ。

How I long for a sight of my native land.

故国を一度でも見たいものだ。

She can't even speak her native language without making mistakes.

- 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
- 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

I studied English for four years with a native speaker.

私は4年間ネイティブから英語を習っていた。

This scenery carries me back to my old native town.

この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。

It's grammatically correct, but a native would never say that.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

- French is her native language.
- French is her first language.

フランス語は彼女の母語だ。