Translation of "Onto" in Italian

Climb onto the roof.

- Arrampicati sul tetto.
- Arrampicatevi sul tetto.
- Si arrampichi sul tetto.

Tom held onto Mary.

- Tom ha tenuto stretta Mary.
- Tom ha afferrato Mary.
- Tom tenne stretta Mary.
- Tom afferrò Mary.

The capybara are onto him.

I capibara lo hanno avvistato.

Put it onto the table.

Mettilo sul tavolo.

Tom held onto the handrail.

- Tom si è tenuto stretto al corrimano.
- Tom si tenne stretto al corrimano.

Tom climbed onto the roof.

- Tom si arrampicò sul tetto.
- Tom si è arrampicato sul tetto.

He jumped onto the table.

È saltato sul tavolo.

Everyone is holding onto their chair.

Ognuno tiene stretta la propria poltrona.

Don't throw anything onto the floor.

Non gettate niente a terra.

Or maybe a fish crawling onto land.

o un pesce che striscia sulla terra.

This supposedly good tree onto small plants.

questo albero apparentemente buono su piccole piante.

After the intersection, drive onto the highway.

- Dopo l'incrocio, entri in autostrada.
- Dopo l'incrocio, entra in autostrada.
- Dopo l'incrocio, entrate in autostrada.

I tossed my dog onto my bed.

- Ho lanciato il mio cane sul mio letto.
- Io ho lanciato il mio cane sul mio letto.
- Lanciai il mio cane sul mio letto.
- Io lanciai il mio cane sul mio letto.

Sami smashed the vase onto the floor.

Sami ha spaccato il vaso sul pavimento.

And onto the second tomato in our tale.

E sul secondo pomodoro della nostra storia.

All of the players jogged onto the field.

- Tutti i giocatori sono entrati in campo correndo.
- Tutti i giocatori entrarono in campo correndo.

The image projected onto the retina is inverted.

L'immagine proiettata nella retina è invertita.

That you keep holding onto for some reason.

che continuate a tenervi per qualche motivo.

And managed to torque her body onto her belly.

e riuscì a torcere il corpo e mettersi sulla pancia.

You drive onto the square and have immediate peace.

Guidi sulla piazza e hai la pace immediata.

Everytime I threw him the ball, down, onto the ground.

Ogni volta che gli lanciavo la palla, finiva giù per terra.

Some, like my mother, hitched onto the Great Migration wagon --

Alcuni, come mia madre, si sono aggrappati al vagone della Grande Migrazione,

And I would not have been invited onto a rowboat,

e non sarei stata invitata nemmeno in barca a remi,

Or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

o versando il liquido direttamente su un spira riscaldata.

I fell from a third-story window onto the concrete below.

sono caduto dalla finestra del terzo piano sul marciapiede sottostante.

Happiness isn't an app that you can download onto your phone.

La felicità non è un'applicazione che puoi scaricare sul tuo telefono.

We have to try to hold onto them in the long term.

Dobbiamo cercare di mantenerlo a lungo termine.

Edoardo got really angry and threw the chair over onto the floor.

Edoardo si arrabbiò molto, e scaraventò la sedia per terra.

- Don't throw anything onto the floor.
- Don't throw anything on the floor.

Non buttate niente per terra.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

- Lei lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
- Lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.

But Murat, now primarily concerned with  hanging onto his kingdom, left the army  

Ma Murat, ora preoccupato principalmente di restare nel suo regno, lasciò l'esercito

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

Uscii, e sui gradini del tribunale era in corso una tempesta mediatica.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Non so se a questo punto possiamo riportare i nostri ospiti sullo schermo.

Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.

- Carl Sagan ha raccolto informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo ha inviato nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovino.
- Carl Sagan raccolse informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo inviò nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovassero.