Translation of "Letting" in Italian

I'm letting you study.

Ti lascio studiare.

I'm not letting Tom drive.

- Non sto lasciando guidare Tom.
- Io non sto lasciando guidare Tom.

The rain is letting up.

La pioggia si sta attenuando.

The snow isn't letting up.

- La neve non sta cessando.
- La neve non si sta attenuando.

Thank you for letting me know.

Grazie per avermelo fatto sapere.

Thank you for letting me speak.

- Grazie per avermi lasciato parlare.
- Grazie per avermi lasciata parlare.

'No, we're purposefully not letting you talk.'

'Non ti facciamo parlare di proposito.'

Thank you for letting me stay here.

Grazie per avermi permesso di restare qui.

Tell me what you're letting go of.

Ditemi cosa state lasciando perdere.

He's letting his fame go to his head.

Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.

And letting the audience know which side we're on.

e facendo sapere al pubblico da quale parte stiamo.

It’s opening its doors and it’s letting people in.

Sta aprendo i suoi confini e sta facendo entrare le persone.

But we've been letting roles define us since birth.

Ma abbiamo permesso ai ruoli di definirci fin dalla nascita.

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Cos'è peggio, uccidere una persona o lasciarne morire cinque?

- The rain is letting up.
- The rain is starting to let up.

La pioggia si sta attenuando.

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

Dico solo che i depressi possono fantasticare di fuggire dalle loro vite

I hated myself for it; I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Mi sono odiata per aver permesso loro di mancarmi di rispetto ripetutamente.

Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.

Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.