Translation of "Heading" in Italian

Heading this way.

Andiamo per di qua.

We're heading home.

- Stiamo andando a casa.
- Noi stiamo andando a casa.

We're heading north.

- Siamo diretti verso nord.
- Noi siamo diretti verso nord.
- Siamo dirette verso nord.
- Noi siamo dirette verso nord.

Where was Tom heading?

- Dov'era diretto Tom?
- Dove era diretto Tom?

Where are you heading?

- Dove sei diretto?
- Dove siete diretti?
- Dove sei diretta?
- Dov'è diretto?
- Dov'è diretta?
- Dove siete dirette?

Tom is heading home.

Tom si sta dirigendo verso casa.

We're heading for disaster.

Ci stiamo dirigendo verso il disastro.

Tom is heading west.

Tom si dirige ad ovest.

Okay, we're heading this way.

Ok, andiamo per di qua.

The bus was heading north.

L'autobus era diretto a nord.

Tom is heading this way.

Tom è diretto da questa parte.

He's heading to the mosque.

È diretto alla moschea.

- We're going north.
- We're heading north.

- Stiamo andando a nord.
- Noi stiamo andando a nord.

Where were Tom and Mary heading?

Dove erano diretti Tom e Mary?

The boat was heading to Cairo.

La nave era in viaggio verso Il Cairo.

The boat is heading toward the harbor.

La barca si dirige verso il porto.

Tom saw Mary heading into the woods.

- Tom ha visto Mary dirigersi nel bosco.
- Tom vide Mary dirigersi nel bosco.

Next week, we're heading to the mountain.

La settimana prossima partiamo per la montagna.

Tom is heading this way, isn't he?

Tom è diretto da questa parte, vero?

And we're heading east in search of civilization.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

The elephants are heading towards more open space.

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Okay, we're heading down and to the right.

Scendiamo e andiamo verso destra.

The country is heading in the right direction.

Il paese si dirige nella giusta direzione.

- I'm going to London.
- I'm heading to London.

- Sono diretto a Londra.
- Io sono diretto a Londra.
- Sono diretta a Londra.
- Io sono diretta a Londra.

- I'm heading back home.
- I'm going back home.

- Sto tornando a casa.
- Io sto tornando a casa.

- Where are you going?
- Where are you heading?

Dove vai?

Army, Leopold marched out of Zug, heading south-east.

confederato, Leopoldo uscì da Zugo, dirigendosi a sud-est.

These five males are heading out on night patrol.

Questi cinque maschi si preparano per una ronda notturna.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Allora vuoi procedere verso il relitto?

She is heading the Electric Vehicle Association for years

È da anni alla guida della Electric Car Association,

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.

- Se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
- Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

- Stiamo andando a casa.
- Noi stiamo andando a casa.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Per di qua. Ci stiamo dirigendo verso l'acqua.

- I'm heading back to Boston tomorrow.
- I'm going back to Boston tomorrow.

- Torno a Boston domani.
- Io torno a Boston domani.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

Al largo della costa dell'Alaska, i salmoni risalgono il fiume per deporre le uova.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

Dove vai?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Quella valle è la nostra meta! Sono entrato in una corrente ascensionale!

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

- Do you know where Tom is going?
- Do you know where Tom is heading?

- Sapete dove va Tom?
- Voi sapete dove va Tom?
- Sa dove va Tom?
- Lei sa dove va Tom?
- Sai dove va Tom?
- Tu sai dove va Tom?
- Sai dove sta andando Tom?
- Tu sai dove sta andando Tom?
- Sa dove sta andando Tom?
- Lei sa dove sta andando Tom?
- Sapete dove sta andando Tom?
- Voi sapete dove sta andando Tom?

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Probabilmente portano all'acqua, ma si dirigono da quest'altra parte.

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

Dove vuoi andare?

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

Dove vai?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?
- Where are you guys going?

- Dove andate?
- Dove state andando?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

Me ne vado a casa.

- Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now!
- Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.

- Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionato di tornare a Sydney ora!
- Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionato di tornare a Sydney adesso!
- Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney ora!
- Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!

Prior to Prime Minister Conte locking down the country, many of the young dismissed the threat as overblown, and continued with carefree lives, going out at night and heading to bars and clubs.

Prima che il Primo Ministro Conte blindasse il paese, molti giovani hanno liquidato la minaccia come esagerata e hanno continuato con vite spensierate, uscendo di notte e dirigendosi verso bar e club.

Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

Putin ha dichiarato che Internet è dannoso per la gente poiché è pieno di pedofili, riconoscendo al riguardo di non utilizzarlo per mancanza di tempo. Non c'è dubbio che senza internet la Russia è attesa da un brillante futuro.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Dove vai?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Dove vai?
- Dove stai andando?
- Dove va?
- Dove andate?