Translation of "Talent" in Hungarian

- We appreciate his talent.
- We appreciate her talent.

Nagyra értékeljük a tehetségét.

- Do I have talent?
- Have I got talent?

Van tehetségem?

Tom has talent.

Tom tehetséges.

They have talent.

Tehetségesek.

We appreciate his talent.

- Értékeljük a tehetségét.
- Értékeljük a képességét.
- Megbecsüljük a tehetségét.
- Méltányoljuk a tehetségét.
- Nagyra becsüljük a tehetségét.
- Nagyra becsüljük a képességét.

I admired his talent.

Bámultam a tehetségét.

I admire his talent.

Csodálom a tehetségét.

I admire your talent.

Csodálom a tehetségedet.

Do I have talent?

Van tehetségem?

- Am I talented?
- Do I have talent?
- Have I got talent?

Van tehetségem?

We knew Tom had talent.

Tudtuk, hogy Tom tehetséges.

I think he's got talent.

Tehetségesnek vélem.

I don't have any talent.

Nincs semmi tehetségem.

He has a talent for music.

Ő egy zenei tehetség.

He had a talent for painting.

Tehetséges a festészetben.

Tom has a talent for music.

- Tom muzikális.
- Tominak van tehetsége a zenéhez.

Tom has a talent for acting.

- Tominak van tehetséges a színészkedéshez.
- Tominak van tehetsége a színjátszáshoz.

I don't have any artistic talent.

- Nincsen művészi vénám.
- Nincs tehetségem a művészethez.

She has a talent for languages.

Van érzéke a nyelvekhez.

I have no talent for chemistry.

- Én hülye vagyok a kémiához.
- Nekem a kémia az kínai.

The clumsy man envied her unusual talent.

Az ügyetlen férfi irigyelte őt szokatlan tehetségéért.

The pianist is endowed with extraordinary talent.

A zongorista rendkívüli tehetséggel volt megáldva.

She is very proud of her talent.

Nagyon büszke a tehetségére.

You've got a real talent for this.

Te ebben igazán tehetséges vagy.

Tom has a talent for foreign languages.

Tominak van érzéke a nyelvekhez.

He developed his talent for painting after fifty.

Ötven éves kora után fejlesztette festői képességét.

He never had the talent of composing melodies.

Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.

In Kabuki not only talent but also heredity counts.

A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.

Not all of us are born with musical talent.

Nem mindegyikünk született zenei tehetséggel.

After all, it is talent that counts in music.

Végső soron a zenében a tehetség számít.

You shouldn't give up just because you have no talent.

Nem kell feladnod csak azért, mert nincs tehetséged.

- He has a gift for music.
- He has a talent for music.

Ő egy zenei tehetség.

Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.

- Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.
- Where his daughter got her gift for music from, her father doesn't know. He and his wife are not at all musical, he says.

Hogy honnan van ilyen jó zenei tehetsége a lányuknak, nem tudja az apja. Ő és a felesége kicsit sem konyítanak a zenéhez, mondja ő.