Translation of "Surprise" in Hungarian

Surprise!

- Meglepetés!
- Meglepi!

- It doesn't surprise me.
- That doesn't surprise me.
- That's no surprise.

Ez nem lep meg.

Surprise me.

- Lepj meg!
- Lepjél meg!
- Lepjetek meg!
- Lepjen meg!
- Lepjenek meg!

Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.

Meglepetés! Itt van Tomi és a kis csapata.

- It doesn't surprise me.
- That doesn't surprise me.

Ez nem lep meg.

What a surprise!

Micsoda meglepetés!

That's no surprise.

Ez nem lep meg.

It's a surprise.

- Ez egy meglepetés.
- Ez meglepetés.

I'll surprise Tom.

Meg fogom lepni Tomit.

That's a surprise.

Az meglepetés.

- It was a big surprise.
- It was a great surprise.

Nagy meglepetés volt.

Does that surprise you?

- Ez meglep téged?
- Ezen te meglepődsz?

What a pleasant surprise!

Milyen kellemes meglepetés!

I have a surprise.

Van egy meglepetésem.

Sometimes you surprise me.

Néha meglepsz.

It doesn't surprise me.

- Ez nem lep meg.
- Ez nem lep meg engem.

What an unpleasant surprise!

Milyen kellemetlen meglepetés!

I did surprise her.

Megleptem.

It wasn't a surprise.

Nem volt meglepetés.

This might surprise you.

Ez lehet, hogy meglep téged.

That doesn't surprise me.

Ez nem lep meg.

Sometimes I surprise myself.

Néha meglepem magam.

I expressed my surprise.

Kimutattam a meglepetésemet.

- It doesn't surprise me.
- That doesn't surprise me.
- I'm not surprised.

Ez nem lep meg.

- I have a surprise for you.
- I have a surprise for her.

Van egy meglepetésem neki.

She cried out in surprise.

Meglepettségében sikoltott.

We've brought you a surprise.

Hoztunk neked egy meglepetést.

It took me by surprise.

Meglepett.

I'm going to surprise Tom.

Meg fogom lepni Tomit.

The answer will surprise you.

Meg fog lepni a válasz.

Her reaction didn't surprise me.

- Nem lepett meg a lépése.
- Nem lepődtem meg a reakcióján.

Why should that surprise anyone?

- Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
- Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?

That didn't surprise me, either.

- Engem az sem lepett meg.
- Én sem lepődtem meg azon.

The ending wasn't a surprise.

Nem volt meglepő a vége.

I know it's a surprise.

Tudom, hogy ez egy meglepetés.

This is an unexpected surprise.

Ez egy váratlan meglepetés.

It's a surprise to me.

Számomra ez meglepetés.

I wanted to surprise her.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

I want to surprise him.

Meg akarom lepni.

The decision wasn't a surprise.

A döntés nem volt meglepetés.

What would be the surprise?

Mi lenne a meglepetés?

It took everyone by surprise.

Mindenkit váratlanul ért.

The news didn't surprise us.

A hír nem lepett meg minket.

You managed to surprise me.

- Sikerült meglepned.
- Sikerült meglepetést szerezned nekem.

Sharks have the element of surprise.

A cápa lesből támad.

To my surprise, she was alive.

Meglepetésemre életben volt.

The news took him by surprise.

Meglepték a hírek.

I have a surprise for you.

Van egy meglepetésem a számodra.

His question took her by surprise.

Váratlanul érte a kerdés.

I have a surprise for Tom.

Meglepetésem van Tom számára.

I was hoping to surprise Tom.

Azt reméltem, hogy meglepem Tomit.

Tom's death came as a surprise.

Tomi halála meglepetés volt.

Her question took him by surprise.

Meglepte őt a kérdése.

The storm took everyone by surprise.

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

Surprise your wife with a gift.

Lepd meg a feleségedet ajándékkal.

How can I surprise my wife?

Hogyan tudnék meglepetést szerezni a feleségemnek?

- It's not much of a surprise, is it?
- It isn't much of a surprise, is it?

Ez nem nagy meglepetés, ugye?

But he's in for a surprise visit.

de váratlan látogatója érkezik.

To my surprise, he won the prize.

Meglepetésemre megnyerte a díjat.

To my surprise, the door was unlocked.

Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.

To our surprise, her prediction came true.

Meglepetésünkre, a jóslatai beigazolódtak.

It would be fun to surprise Tom.

Vicces lenne meglepni Tomot.

What a surprise to see you here!

Milyen meglepetés, hogy itt látlak!

Tom threw Mary a surprise birthday party.

Tomi születésnapi meglepetésbulit rendezett Marinak.

I don't want to spoil the surprise.

Nem akarom elrontani a meglepetést.

We want it to be a surprise.

Azt akarjuk, hogy az meglepetés legyen.

It wouldn't surprise me if that happened.

Nem lepődnék meg, ha ez történne.

- I didn't want to surprise you.
- I didn't mean to startle you.
- I didn't mean to surprise you.

Nem akartalak meglepni.

For political realists, this might be no surprise,

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

The attack took Luitpold’s troops completely by surprise.

A támadás teljesen készületlenül érte Luitpold csapatait.

To my surprise, they ate the meat raw.

Meglepetésemre nyersen ették a húst.

To my surprise, she spoke English very well.

Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.

It's not much of a surprise, is it?

Ez nem nagy meglepetés, ugye?

To my surprise, he failed in the exam.

- Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
- Meglepetésemre megbukott a vizsgán.

Much to my surprise, the door opened noiselessly.

Nagy meglepetésemre zajtalanul kinyílt az ajtó.

I think that didn't surprise Tom at all.

Azt hiszem, ez egyáltalán nem lepte meg Tomot.

He washed the plates up to surprise her.

Elmosogatta a tányérokat, hogy meglepje őt.

Or planning a surprise party for a loved one.

vagy mint a kedvesünknek szervezett meglepetésparti.

How small a number was actually a great surprise.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

To my surprise, she could not answer the question.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

Mary planned a surprise birthday party for her husband.

Mari szülinapi meglepetés partit tervezett a férjének.

These results didn't surprise us, but when we looked closer,

Az eredmény nem lepett meg, de amint közelebbről megnéztük,

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.

Everyone kept the surprise birthday party for Tom a secret.

Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.

To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

Meglepetésemre egy igen szép színésznőt vett feleségül.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.

I could tell you things about Tom that would surprise you.

Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.