Translation of "Struck" in Hungarian

He struck a match.

Meggyújtott egy gyufát.

Lightning struck his house.

Házába csapott a villám.

Lightning struck the tower.

- Villám csapott a toronyba.
- Villámcsapás érte a tornyot.

Lightning struck Tom's house.

Tom házába belevágott a villám.

And suddenly, it struck me:

és hirtelen belém nyilallt a felismerés:

A good idea struck her.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Tom was struck by lightning.

Tomba belecsapott a villám.

She was struck by lightning.

Belécsapott a villám.

That name struck a chord.

Ez a név emlékeket ébresztett.

A curious disease struck the town.

Egy furcsa betegség sújtotta a várost.

The clock has just struck three.

Az óra épp hármat ütött.

- Tom hit Mary.
- Tom struck Mary.

Tom megütötte Maryt.

The pike is not yet struck.

A csuka még nem akadt horogra.

A lightning struck the tall tree.

Villám csapott a magas fába.

He struck Mary in the face.

- Megpofozta Marit.
- Pofán vágta Merit.
- Arcul csapta Mariskát.

He struck Tom in the mouth.

Szájba vágta Tomot.

The tree was struck by lightning.

Villám csapott a fába.

We seem to have struck a nerve.

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

It has just struck eight, hasn't it?

Éppen most ütötte el a nyolcat, ugye?

She struck me as a tactful girl.

Figyelmes lány benyomását tette rám.

The house was struck by lightning yesterday.

Tegnap villám csapott a házba.

Tom struck the wall with his fist.

Tom ököllel ütötte a falat.

I struck a match in the darkness.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

But then, in the first hour, disaster struck.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

The clock in the church tower struck nine.

- Kilencet ütött a templomtorony órája.
- A toronyóra kilencet ütött.

- The plane that Tom was on was struck by lightning.
- The plane Tom was on was struck by lightning.

Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.

Thirty years ago, the clock was struck by lightning.

Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.

The car slipped on black ice and struck a power pole.

Az autó megcsúszott a jeges úton és egy villanyoszlopnak csapódott.

But this British study has also struck a real note of optimism

de a brit kutatás optimizmusra is okot ad,

- Tom was struck by lightning and died.
- Tom was killed by lightning.

- Tomit halálos villámcsapás érte.
- Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
- Tomit villám vágta agyon.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

As I was struck on the head, I was unconscious for some time.

Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.

In a matter of minutes thousands lay dead, some struck down in their sleep.

Percek leforgása alatt ezrek hevertek holtan, néhányukat álmukban döfték le.

- Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
- Scotland was hit by gusts of wind and heavy rain on Wednesday.

Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.