Translation of "Whoever" in German

- Whoever calls, tell him I'm out.
- Whoever rings, tell them I'm out.
- Whoever phones, tell them I'm out.

Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.

- Whoever telephones, tell him I'm out.
- Whoever telephones, tell them I'm out.

Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.

Whoever calls, take their number.

Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.

Whoever reads that is silly.

Wer das liest, ist doof.

Whoever guesses the number wins.

Wer die Zahl errät, gewinnt.

Whoever wants to should enter.

Wer will, soll eintreten.

I'll hire whoever Tom recommends.

Ich werde einstellen, wen auch immer Tom empfiehlt.

Or whoever else may have,

oder wer auch immer hat,

- Whoever told you that is a liar.
- Whoever told you that's a liar.

Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.

- Whoever comes last pays for the drinks.
- Whoever comes last gets the drinks in!

Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!

Sam helps whoever asks him to.

Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.

Whoever telephones, tell him I'm out.

Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.

Whoever wants it may take it.

Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.

Whoever says so is a liar.

Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.

I'll invite whoever wants to come.

Ich lade jeden ein, der kommen möchte.

Whoever calls, tell him I'm out.

Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.

You may bring whoever you like.

Du darfst mitbringen, wen du willst.

Whoever has a choice is patient.

Wer die Wahl hat, ist geduldig.

You may invite whoever you like.

- Du kannst einladen, wen du willst.
- Du darfst einladen, wen du willst.

Whoever knocks get opened up to.

Wer anklopft, dem wird aufgetan.

Whoever comes, tell him I'm out.

Wer auch immer kommt, sag ihm, ich bin nicht da.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.

Whoever calls, let me know immediately!

Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

Whoever isn't jumping is not Czech.

Wer nicht springt, der ist kein Tscheche!

Whoever laughs now will cry later.

Wer jetzt lacht, wird später weinen.

Give it to whoever needs it.

Gib ihn jemandem, der ihn braucht.

- Whoever calls, let me know immediately!
- Whoever it is who rings, let me know right away!

Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

Angela Merkel, Jens Spahn, Söder, Laschet, whoever.

Angela Merkel, Jens Spahn, Söder, Laschet, wer auch immer.

Whoever goes to church believes in God.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Whoever wants the book may have it.

Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.

You may bring whoever wants to come.

- Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
- Du kannst alle mitbringen, die es wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen möchten.
- Du kannst jeden mitbringen, der kommen will.
- Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!

Whoever wants to come will be welcomed.

Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!

He helps whoever asks him to help.

Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.

Whoever may say so, it is wrong.

Wer auch immer das sagt, es ist falsch.

Whoever loves me, also loves my dog.

Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.

Don't answer the door, whoever it is.

Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!

Whoever stole the money should be fired.

Wer auch immer das Geld gestohlen hat – man sollte ihn entlassen.

Whoever stole the money should be punished.

Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.

Whoever admits to his cowardice shows courage.

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

Whoever translates this sentence is a fool.

Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

Give this book to whoever wants it.

- Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
- Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte.

You may invite whoever wants to come.

Du kannst alle einladen, die kommen wollen.

Mary helps whoever asks her for help.

Maria hilft jedem, der sie darum bittet.

She helps whoever asks her for help.

- Sie hilft jedem, der sie darum bittet.
- Sie hilft jeder, die sie darum bittet.

Whoever has faith experiences miracles every day.

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Whoever made that last comment, please leave now.

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

His parents helped whoever asked for their help.

Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.

Whoever comes, say I am away from home.

Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.

Whoever calls now, tell him I'm not in.

Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.

Whoever uses this toothbrush is not my mother.

Wer auch immer diese Zahnbürste benutzt, es ist nicht meine Mutter.

Let's give the book to whoever wants it.

Geben wir das Buch dem, der es haben will!

Whoever saves one life, saves the world entire.

Ein jeder, der ein Leben rettet, rettet die ganze Welt.

Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.

Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.

Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.

Whoever is born in Austria, is an Austrian.

Jeder, der in Österreich geboren wird, ist Österreicher.

- Whoever is at the door, please ask him to wait.
- Please ask whoever is at the door to wait.

Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.

* Whoever produces on this square wants to show himself.

Wer sich auf diesem Platz produziert, will sich zeigen.

You may give the book to whoever wants it.

- Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
- Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.

Whoever doesn't smoke or drink will live until death.

Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.

You may give this ticket to whoever wants it.

Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.

Whoever sleeps too much has less time to live.

Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.

Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

Whoever is at the door, please ask him to wait.

Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Whoever shakes the wall will end up burried beneath it.

Wer die Mauer untergräbt, wird unter ihr begraben.

Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.

Wer seinem Nachbarn das Hemd stiehlt, stirbt gewöhnlich ohne das eigene.

Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.

Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.

Whoever shuts up, even though he is right, is married.

Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.

Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.

Jemand muss die Tür aufgelassen haben.

Whoever knows what is right, will do the right thing.

Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun.

Whoever claims to be happier than I am now lies.

Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.