Translation of "Scheduled" in German

The last scheduled flight

Der letzte Linienflug

A scheduled flight to Berlin.

Ein Linienflug nach Berlin.

What's the flight's scheduled arrival time?

Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?

The last scheduled flight with 459 passengers.

Der letzte Linienflug mit 459 Passagieren.

The crew volunteered for this scheduled flight.

Die Crew hat sich freiwillig für diesen Linienflug gemeldet.

I have nothing else scheduled for today.

Ich habe sonst für heute nichts geplant.

Tom is scheduled to retire in October.

Tom geht planmäßig im Oktober in Rente.

The athletic meeting went on as scheduled.

Der Wettbewerb verlief wie geplant.

What time is the plane scheduled to land?

Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?

Borders were closed and scheduled flights were suspended.

Grenzen wurden geschlossen, Linienflüge eingestellt.

The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.

Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.

The last scheduled flight with an A380 is history.

Der letzte Linienflug mit einer A380 ist Geschichte.

We get there at ten o'clock, the scheduled start time,

Wir kamen pünktlich um zehn an

The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.

Die Ankunft des Flugzeugs in Honululu ist für morgen früh vorgesehen.

That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.

- Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.
- Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.

Do you know who is scheduled to give the next lecture?

- Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
- Weißt du, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
- Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?

Only 60 scheduled flights a day. One of them goes to Barcelona.

Nur noch 60 Linienflüge pro Tag. Einer davon geht nach Barcelona.

The first scheduled flight from Frankfurt to Tokyo took off ten years ago.

Vor zehn Jahren startet der erste Linienflug ab Frankfurt nach Tokio.

The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.

Die Konferenz war für März angesetzt, wurde aber auf April verschoben.

- What time is your plane scheduled to take off?
- What time does your plane take off?

Wann hebt dein Flugzeug ab?

Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?

Astronauts are scheduled to exercise approximately two hours per day to maintain their health while on the ISS.

Zum Erhalt der Gesundheit an Bord der Internationalen Raumstation müssen die Astronauten jeden Tag etwa zwei Stunden der körperlichen Ertüchtigung widmen.

- Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
- Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
- Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.

Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.