Translation of "Remove" in German

Remove the bandage.

Nehmen Sie den Verband ab.

Remove unnecessary words!

Entferne unnötige Worte!

Remove that jacket.

- Leg diese Jacke ab!
- Legen Sie diese Jacke ab!

Remove the tourniquet.

Nehmen Sie den Stauschlauch ab.

Remove your blindfold.

Nimm deine Augenbinde runter.

Remove your hat.

Nimm deinen Hut ab!

Soap helps remove the dirt.

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

Remove the pips and stem.

Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.

I will remove the ceiling.

Ich werde die Zimmerdecke entfernen.

Remove battery from smoke detector.

Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.

How can I remove that?

Wie kann ich das entfernen?

Remove that one simple thing.

Entferne diese einfache Sache.

If we could remove this roughness,

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

This packaging is hard to remove.

- Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
- Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
- Diese Verpackung ist schwer entfernbar.

I tried to remove all doubt.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Remove the screw and the lampshade.

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

We had to remove your spleen.

Wir mussten Ihre Milz entfernen.

Remove your shirt and lie down.

- Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
- Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

Remove the bike from the sidewalk!

Entferne das Fahrrad vom Gehweg!

They can remove all their information

Sie können alle ihre Informationen entfernen

- The coffee stain was difficult to remove.
- It was difficult to remove the coffee stain.

Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.

But we have to remove that stone

aber wir müssen diesen Stein entfernen

Remove your hat when you go inside.

- Ziehen Sie Ihren Hut aus, wenn sie eintreten.
- Zieh deinen Hut aus, wenn du reingehst.
- Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!

Remove your shoes in a Japanese house.

Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.

Wash the strawberries and remove their stalks.

Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.

Genius is only one remove from insanity.

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

Remove your coat and empty your pockets.

Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.

Who's it is to remove the danger?

wer am Zug ist, die Gefahr zu beseitigen?

Remove liquids, cover engines, tape up doors.

Flüssigkeiten entfernen, Triebwerke abdecken, Türen abkleben.

Genius is but one remove from madness.

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

I am going to remove the appendix.

- Ich werde die Appendix entfernen.
- Ich werde den Blinddarm entfernen.

Remove the hair with a razor blade.

Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

The coffee stain was difficult to remove.

Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.

Tom forgot to remove the price tag.

Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.

Remove the pizza from packaging before baking.

Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.

- Remove your hat.
- Take off your hat.

Nimm deinen Hut ab!

When you only need two, remove the

Wenn Sie nur zwei benötigen, entfernen Sie die

Over and over again, remove the fluff.

immer und immer wieder, entfernen Sie den Flaum.

Please remove your shoes before entering the house.

Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!

The perpetrator could almost completely remove all traces.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

It was difficult to remove the coffee stain.

Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.

Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!

Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

We've decided to remove Tom from life support.

Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.

The army sent soldiers to remove the miners.

Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.

Remove the price tags before wrapping your presents.

Zieh die Preisschilder ab, bevor du die Geschenke einpackst!

You must remove your shoes before entering a house.

- Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
- Ziehe deine Schuhe aus, bevor du ein Haus betrittst.

It's going to be difficult to remove this stain.

Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.

Saudi Arabia will remove the ban on women driving.

In Saudi-Arabien soll das Fahrverbot für Frauen abgeschafft werden.

Please remove all of your clothes, except your underwear.

Bitte den Oberkörper frei machen.

But get to the point and remove the fluff.

Aber auf den Punkt kommen und den Flaum entfernen.

Wanted to remove the stone. Those who are farmers know

wollte den Stein entfernen. Diejenigen, die Bauern sind, wissen es

Are we to remove our shoes before entering the house?

Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?

My mum helps me remove the core of the plum.

Mama hat mir geholfen, die Pflaumen zu entkernen.

Didn't you remove them from the premises some years ago?

Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?

Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.

Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.

Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.

Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

- Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
- Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

A doctor tried to remove the bullet from his back.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

Remove the beaters from the mixer before you lick them.

Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.

How do you remove red wine stains from your carpet?

- Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?
- Wie entfernt man Rotweinflecken aus dem Teppich?

Time to remove the underpants, with a trusted blade. -[slicing] -[grunts]

Zeit, die Unterwäsche loszuwerden mit meiner Klinge des Vertrauens.

- Remove your hat.
- Take off your cap.
- Take off your hat.

Nimm deinen Hut ab!

I opened the windows to remove the damp from the room.

Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken.

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.

We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.

Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.