Translation of "Float" in German

Fight, or float?

Kampf oder Rettungsfloß?

Why does ice float?

Warum schwimmt Eis?

A stone does not float.

Ein Stein schwimmt nicht.

Does that float your boat?

Wie würde dir das passen?

Oil will float on water.

Öl schwimmt auf Wasser.

- Did you know that rotten eggs float?
- Did you know rotten eggs float?

Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?

- Stones don't swim.
- Stones don't float.

Steine können nicht schwimmen.

An astronaut can float in space.

Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.

I love to float on the water.

Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.

Dry leaves float on the water's surface.

Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.

And he saw a stingray float beneath his feet.

und sah unter sich einen Stachelrochen schwimmen.

An apple will float in water, a pear won't.

Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.

The magician made the girl float in thin air.

- Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
- Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.

The material is light enough to float in water.

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.

And I just float above it and feel her there.

Ich treibe einfach darüber und spüre ihn dort.

The substance is light enough to float on the water.

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.

The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

- If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
- In water, wood will float and stone will sink.

Wenn Holz und Stein im Wasser sind, passiert folgendes: Das Holz ist an der Wasseroberfläche und der Stein ist am Grund des Wassers.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.

Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.