Translation of "Evident" in German

- That is self-evident.
- That's self-evident.

Das ist eine Binsenwahrheit.

- Obviously.
- That's evident.

Das ist offensichtlich.

Is evident also in their offspring.

zeigt sich auch in ihren Nachkommen.

I hold this as self-evident.

- Ich halte das für naheliegend.
- Ich halte das für offensichtlich.

- To be sure.
- That's self-evident.

Das ist selbstverständlich.

It is evident that he did it.

Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

This is also evident in the terminal.

Das wird auch im Terminal deutlich.

It's evident to everybody that he's in love.

Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.

- That's evident.
- It's obvious.
- This is self-explanatory.

Es ist selbstverständlich.

It's quite evident that you really love Russian.

Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.

Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.

Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.

This is particularly evident when it comes to vaccination.

Das zeigt sich vor allem beim Thema Impfen.

It is evident that he has made a mistake.

Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat.

He is a foreigner, as is evident from his accent.

Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.

It was evident to all of us that he was innocent.

Für uns alle war es offensichtlich, dass er unschuldig war.

Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.

Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

Es ist offensichtlich, dass menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt ist als Strahlung.

As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.

Die Daten zeigen, dass Rauchen unter jungen Menschen nicht abgenommen hat.

- It is evident that the man is wrong.
- It's obvious the man is wrong.

- Es ist offensichtlich, dass der Mann falschliegt.
- Es ist offenkundig, dass der Mann sich irrt.

- It's evident that you told a lie.
- It's obvious that you told a lie.

Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

- That the earth is round is clear now.
- It is evident that the Earth is round.

Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist.

- It's evident that you told a lie.
- It's obvious that you told a lie.
- It's obvious you told a lie.

Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.

Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.

It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.

It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.

Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.