Translation of "Dreaming" in German

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

Tom träumt.

- You're dreaming.
- You are dreaming.

Du träumst.

- Dreaming costs nothing.
- Dreaming is free.

Träumen kostet nichts.

Stop dreaming.

Hör auf zu träumen.

You're dreaming.

Du träumst.

Dreaming costs nothing.

- Träume sind frei.
- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

Dreaming is free.

Träumen kostet nichts.

Am I dreaming?

Träume ich?

I was dreaming.

Ich war am Träumen.

I wasn't dreaming.

Ich habe nicht geträumt.

Tom started dreaming.

Tom fing an zu träumen.

Is Tom dreaming?

- Träumt Tom?
- Ist Tom am Träumen?

Never stop dreaming!

Höre niemals auf zu träumen!

Tom was dreaming.

Tom träumte.

- I must have been dreaming.
- I must've been dreaming.

Ich habe wohl geträumt.

- You must've been dreaming.
- You must have been dreaming.

- Du hast wohl geträumt.
- Ihr habt wohl geträumt.
- Sie haben wohl geträumt.

I am just dreaming.

- Ich bin am Träumen.
- Ich träume gerade.

I must be dreaming.

Ich glaube, ich träume.

Death is like dreaming.

Sterben ist wie träumen.

Tom must be dreaming.

Womöglich halluziniert Tom.

Tell me I'm dreaming.

Sag mir, dass ich träume!

- I thought I was dreaming.
- I thought that I was dreaming.

Mir war, als ob ich träumte.

- Tom dreamed that he was dreaming.
- Tom dreamed he was dreaming.

- Tom träumte, dass er träumte.
- Tom träumte, er träume.

Who were you dreaming about?

- Von wem träumst du gerade?
- Von wem träumen Sie jetzt gerade?

I feel like I'm dreaming.

- Mir ist, als träumte ich.
- Ich habe das Gefühl zu träumen.

I was just day-dreaming.

Ich habe nur vor mich hingeträumt.

Pinch me! Am I dreaming?

Zwick mich! Träume ich?

Stop dreaming and help me!

Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!

Tom thought he was dreaming.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

I thought I was dreaming.

Mir war, als ob ich träumte.

- Tom is dreaming.
- Tom is daydreaming.

Tom träumt vor sich hin.

He's been dreaming his whole life.

Er hat sein ganzes Leben geträumt.

I dreamed that I was dreaming.

Ich träumte zu träumen.

Tom dreamed that he was dreaming.

Tom träumte, dass er träumte.

- Dreaming costs nothing.
- Dreams are free.

- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Er träumt davon, Astronaut zu werden.

My dog is dreaming of a cat.

Mein Hund träumt von einer Katze.

We are dreaming of a better future.

Wir träumen von einer besseren Zukunft.

What do you think she's dreaming about?

Wovon, meinst du, träumt sie gerade?

- Tom dreamt.
- Tom was dreaming.
- Tom dreamed.

Tom träumte.

Mary wasn't sure if she was dreaming.

Maria war sich nicht sicher, ob sie nicht träume.

We're dreaming about coming back to our apartment.

Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.

Mary and Tom are dreaming about the sea.

Maria und Tom träumen vom Meer.

- What were you dreaming about when I woke you?
- What were you dreaming about when I woke you up?

- Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
- Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.

In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.

What were you dreaming about when I woke you?

Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

In my dream I dreamt that I was dreaming.

In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.

What were you dreaming about when I woke you up?

Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

I've been dreaming of this trip for a long time.

Ich träume schon seit langem von dieser Reise.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

I think the cat is dreaming — she's moving her paws.

Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden,

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.

Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.

Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen.

A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.

Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.

Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.

While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.

Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.

Mary wasn't sure if she was dreaming or if all this was a reality.

Maria war sich nicht sicher, ob sie träumte, oder ob all dies Realität war.

For years, I've been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.

Seit Jahren träume ich schon von den hellgrünen Feldern und Hecken Englands.

- Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
- Tom thought he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.

Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.

He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.

Der steckt voll in seinen Träumen, was er machen wird, wenn er alt ist.

- I had a dream about him.
- I used to dream of him.
- I was dreaming about him.

- Ich träumte von ihm.
- Ich habe von ihm geträumt.