Translation of "Consequently" in German

It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.

Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.

She said she was tired and consequently would go home so early.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Tom helped his friend who had fallen, and consequently, he broke the ice.

Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.

Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.

- Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
- Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.

"Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

"Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".

If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.