Translation of "Applied" in German

Tom applied sunscreen.

Tom rieb sich mit Sonnencreme ein.

Tom applied for citizenship.

Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.

Tom applied for asylum.

Tom beantragte Asyl.

- He applied for a job.
- He has applied for a job.

Er hat sich um eine Arbeit beworben.

Tom applied for a passport.

Tom beantragte einen Pass.

I applied for a visa.

Ich habe ein Visum beantragt.

Tom applied for the job.

Tom bewarb sich um die Stelle.

She applied for a visa.

Sie beantragte ein Visum.

He applied for the position.

Er bewarb sich auf die Stelle.

He applied for a job.

- Er bewarb sich um eine Arbeit.
- Er hat sich um eine Arbeit beworben.

Botany is an applied science.

Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.

Tom applied for a job.

Tom bewarb sich um eine Arbeit.

Tom applied for a scholarship.

- Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
- Tom bewarb sich um ein Stipendium.

That rule applied to everybody.

Die Regel galt für jeden.

Tom applied for refugee status.

Tom beantragte den Flüchtlingsstatus.

Tom applied for a visa.

- Tom beantragte ein Visum.
- Tom hat ein Visum beantragt.

Tom applied for the position.

Tom bewarb sich auf die Stelle.

Sami applied at that company.

Sami bewarb sich bei dieser Firma.

Moreover they just applied the laws

Außerdem haben sie nur die Gesetze angewendet

He applied himself to his study.

Er konzentrierte sich auf sein Studium.

I applied for a summer internship.

- Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.
- Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.

Mary applied cream to her face.

Maria cremte sich das Gesicht ein.

Mary applied sunscreen to her face.

Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.

- This rule cannot be applied to that case.
- This rule can't be applied to that case.

Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.

Have you applied for a passport yet?

Hast du schon einen Reisepass beantragt?

I applied for membership in the association.

- Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
- Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.

Mom applied the plaster to the cut.

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

She applied a bandage to the wound.

Sie verband die Wunde.

This rule cannot be applied to you.

Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

He applied his theory to some cases.

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

Tact is good taste applied to conduct.

Takt ist der auf das Benehmen angewandte gute Geschmack.

Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.

Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.

Have you ever applied for a job?

Hast Du Dich jemals um einen Arbeitsplatz beworben?

I got the job I applied for.

Ich habe den Job bekommen, für den ich mich beworben habe.

Mary applied moisturizing cream to her face.

Maria bestrich sich das Gesicht mit Feuchtigkeitscreme.

The first emergency approvals have been applied for.

Die ersten Notfallzulassungen sind beantragt.

This rule cannot be applied to that case.

Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.

She applied for a job as a saleswoman.

Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.

She applied her mind to her new job.

Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.

He applied for the job and got it.

Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

He applied himself a lot on the project.

Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.

This rule can't be applied to every situation.

Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.

She applied a bandage to my hurt finger.

Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.

Tolerance becomes a crime when applied to evil.

Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.

Tom applied for the job and got it.

Tom bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

This rule cannot be applied in every case.

Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.

This rule cannot be applied to every case.

Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.

A lot of people applied for the job.

Viele Leute haben sich um die Stelle beworben.

I applied for the job and got it.

Ich bewarb mich um die Stelle und bekam sie.

Tom applied for a job as a French teacher.

Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.

This tax is applied to all private-sector enterprises.

Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.

He applied the money to the payment of debts.

Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.

The nurse applied a medicine to the affected part.

Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.

But any pressure she applied just started the bleeding again.

aber durch den Druck fingen sie wieder an zu bluten.

The Duke of Milan applied to Sforza for a job

Der Herzog von Mailand bewarb sich bei Sforza um eine Stelle

Even the architecture seminar at Darmstadt University of Applied Sciences.

auch das Architekturseminar von der Hochschule Darmstadt nicht.

Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.

Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.

The proposed method is applied to three simulated case studies.

Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.

Even though I applied sunscreen I still got really burned.

Trotz Sonnencreme habe ich einen Riesensonnenbrand.

- She applied to him for help.
- She asked him for help.

- Sie bat ihn um Hilfe.
- Sie bat um seine Hilfe.

She applied what she had learned in class to the experiment.

In dem Versuch wandte sie das im Unterricht Gelernte an.

Smith argues that no international laws can be applied to this case.

Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.

When the school needed a new teacher, I applied for the position.

- Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
- Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.

- This rule is applied to foreigners only.
- The rule only applies to foreigners.

Die Regel gilt nur für Ausländer.

And the applied extension of that into Acceptance and Commitment Therapy, or ACT,

und deren Erweiterung als Akzeptanz- und Commitment-Therapie (ACT) angewandt wird,

The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.

Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.

Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.

Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.

He applied too much sunscreen, causing him to lose his wedding ring while snorkeling on their honeymoon.

Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.

Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.

I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.

Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.

- In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.
- In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.

In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.