Translation of "Shelves" in French

Perfectly fine shelves -

un rayon bien achalandé,

- These shelves cannot support so many books.
- These shelves can't support so many books.

Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

- There are not many books on these shelves.
- There aren't many books on these shelves.

Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.

That end up on our supermarket shelves.

atterrissent sur les étagères de nos supermarchés.

He crowded the books into the shelves.

Il entassa les livres sur les étagères.

These shelves cannot support so many books.

Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

But above these shelves, there is a mezzanine

mais au-dessus de ces étagères, il y a une mezzanine

Level, roughly at the height of the shelves.

, à peu près à la hauteur des étagères.

The shelves in the supermarket were almost bare.

Les rayons du supermarché étaient presque vides.

Those tomatoes being picked are in our kitchen shelves.

Que ces tomates sont celles qui trônent dans nos cuisines.

And turn them into shelves that look like this.

pour les vider et en faire ceci.

Taken off the shelves by Amazon and Wal-Mart,

retirée des étagères d'Amazon et de Wal-Mart

How the shelves should be put back up later.

façon dont les étagères devraient être remises en place plus tard.

There are a lot of shelves in this library.

Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.

That motivates people to take shelves that look like this -

les gens à se ruer sur des rayons comme celui-ci,

On the way to clearing off shelves of toilet paper!

afin de mettre la main sur tout le papier toilette du magasin.

Gay couples will be wandering through orphanages picking babies off shelves

les couples gays vont faire du shopping dans les orphelinats, choisir les bébés

One store decided to pull the controversial CD from its shelves.

Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.

Me from places that I find beautiful and used it to build shelves.

et je l'ai utilisé pour construire des étagères.

About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.

À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.

She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.

Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.

Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.

Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.

Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.

Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.

Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.

- Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
- Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.