Translation of "Operating" in French

operating in the pitch black.

opère dans l'obscurité.

Carry her to the operating room.

Portez-la en salle d'opération.

High operating temperatures shorten lubricant life.

- Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
- L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.

- Essentially operating as a broker. - Correct.

C'est surtout un site de courtage.

Often operating on fewer than five acres.

en utilisant souvent moins de deux hectares.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Nous opérons à Haïti et aux Philippines.

General operating conditions animal breeding of species

générales de fonctionnement des installations d’élevage d’agrément d’animaux d’espèces

With a different operating system and different software.

avec un système d'exploitation et des logiciels différents.

Just operating off the light from reflected surfaces."

à opérer à partir de la lumière provenant de surfaces réfléchissantes. »

You know, Google has an operating system Android.

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

They cannot get the operating system to work.

Ils n'arrivent pas à faire fonctionner le système d'exploitation.

operating in flight training operations for a year.

en effectuant des entraînements pendant un an.

This is a gentleman in our operating room,

Voici un homme dans notre salle d'opération,

For me, this is the justification for operating normally

Pour moi, c'est la justification pour opérer normalement

The operating costs for such a carousel are enormous.

Les coûts d'exploitation d'un tel carrousel sont énormes.

I remember they pushed me into the operating room.

Je me souviens qu'ils m'ont poussé dans la salle d'opération.

I don't like the interface of that operating system.

Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.

50 percent of the total operating area has been lost

50 pour cent de la superficie totale d'exploitation a été perdue

Windows is the most used operating system in the world.

Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.

Linux is a free operating system; you should try it.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

Microsoft has a completely new operating system in the works.

- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

- My friend is designing a user interface for the new operating system.
- My friend is currently designing a user interface for the new operating system.

Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

Including the crushing victory at Ocaña,  operating alongside another friend, Marshal Soult.

y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

This is like a giant underwater brain operating over millions of years.

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

We can not be too careful in operating a nuclear power plant.

Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.

My friend is designing a user interface for the new operating system.

Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

I think that is always the important thing for such an operating concept,

Je pense que c'est toujours la chose importante pour un tel concept d'exploitation,

You can't turn the heat off as long as the system is operating.

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

More interested in personal glory and rewards  than in co-operating with fellow commanders.

plus intéressé par la gloire et les récompenses personnelles que par la coopération avec ses collègues commandants.

Hurt some desert was the United Arab Emirates operating since the seventies of the

verse dans le désert, les EAU travaillent depuis les années soixante-dix du

Is it even clear to them that they are operating on anti-Semitic models?

Est-il même clair pour eux que les modèles antisémites fonctionnent?

- Take her to surgery.
- Carry her to the operating room.
- Take her to the OR.

Amenez-la en salle d'op.

Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?

I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.

J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.

Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.

Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.

There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.

Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.