Translation of "Rope" in Finnish

Rope down.

Köysi alas.

- Tom is jumping rope.
- Tom is skipping rope.

- Tom hyppii hyppynarulla.
- Tom hyppii hyppynarua.

Hold the rope.

Pidä köyttä.

Grab the rope.

Tartu köyteen.

I got a rope.

Köysi löytyy.

He pulled the rope.

Hän veti köyttä.

Can you jump rope?

Osaatko hyppiä hyppynarua?

She is skipping rope.

- Hän hyppii hyppynarulla.
- Hän hyppii hyppynarua.

- Jumping rope is my daughter's favorite.
- My daughter loves jumping rope.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

We're gonna need this rope.

Tarvitsemme tämän köyden.

I hope this rope reaches.

Toivottavasti köysi ylettää.

Okay, helmet on. Rope down.

Kypärä päähän. Köysi alas.

My daughter loves jumping rope.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

That's a long rope climb that.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Okay, we get the rope over.

Heitän köyden alas.

Okay, let's get this rope off.

Heitetään köysi alas.

Don't let go of the rope.

Älä päästä irti köydestä.

He let go of the rope.

Hän päästi irti köydestä.

Most children like to jump rope.

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.

The rope climb? Or the rock climb?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Rope out, tie it off the tree.

Sidotaan köysi puuhun.

And a rope tied around the center.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

I've got a rope in my trunk.

Minulla on köysi takakontissa.

He cut the rope with his teeth.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

I'm gonna use my rope... to sit on...

Käytän köyttä - istuimena.

I'm gonna use my rope... to sit on.

Käytän köyttä - istuimena.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

You need to let go of the rope.

Sinun täytyy päästää köydestä irti.

Thread the rope around this. Get that over there.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Then we tie the paracord to the climbing rope.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

The rope broke when we were climbing the mountain.

- Köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
- Köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
- Köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
- Köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.

I hope this rope is okay over those sharp edges.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Let's pull the rope through and see how it's looking.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Clip on to that. Pray like hell the rope holds.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

I want a knife with which to cut the rope.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

You're in charge. Let's tie the rope off. Maybe around here?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

I do not want to step on it. -[rope slipping] -[clattering]

En halua astua sen päälle.

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

I do not want to step on it. -[rope slips] -[clattering]

En halua astua sen päälle.

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Tom held on to the rope as long as he could.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

We'll use some paracord as well, to help get this rope over.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Retrieve this rope quickly -and then get out of here. -[eagle calls]

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

And suddenly it severs the rope. That then, is a death drop!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

And suddenly, it severs the rope. That then, is a death drop.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

I reckon I've got enough rope here, but it is a risk.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Okay, we're going to use this rope, around this rock, rappel down

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

And just to retrieve the rope, and then we're on our way.

Köysi talteen ja menoksi.

It's when you balance yourself on top of a rope and crawl across.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Probably the safest thing to do. I know where this rope has been.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

"How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope".

”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”

If you wanna cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

I have to try and get the rope... over one of these high branches.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

If you want to cross the rope, tap "Left". If you wanna rappel, tap "Right".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Problem is, I've got 50 ft. of rope, and come and have a look here.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Problem is I've got 50 ft. of rope and come and have a look here.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

The problem is, these sharp rocks could cut through our rope just like a knife.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Okay, just to retrieve the rope. Then we go and try and locate this thing.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

If you want to cross the rope, click "Left". If you want to rappel, click "Right".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

And then a little bit of a trench for the rope to come out of here.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Or, we just use this rope, try and find something to tie off to and rappel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

And then I'm not depending on a rope that I don't know how long it's been there.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

My arms are just balancing. Having the rope wrapped around my foot that allows me to push up.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

So on these sort of rappels, you want to have something that's going to protect the rope from the sharp rock.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.