Translation of "Reason  " in Finnish

If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?

Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?

What's the reason?

Mikä on syy?

That's the reason.

Se se syy on.

- That's no reason to get mad.
- That's no reason to get angry.

Se ei ole syy suuttua.

Do you know the reason?

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

You're the reason I came.

- Tulin sinun takiasi.
- Tulin sinun vuoksesi.
- Minä tulin sinun takiasi.
- Minä tulin sinun vuoksesi.
- Minä tulin sinun tähtesi.
- Tulin sinun tähtesi.

Everything happens for a reason.

Kaikki tapahtuu syystä.

Tom laughed for no reason.

Tom nauroi ihan muuten vaan.

- No one can tell the reason.
- No one knows the reason.
- Nobody knows why.

- Kukaan ei tiedä syytä sille.
- Kukaan ei tiedä miksi.
- Kukaan ei tiedä sen syytä.

I want to know the reason.

Haluaisin tietää syyn.

He is unpopular for some reason.

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

Tom tried to reason with Mary.

Tom yritti perustella asiaa Marille.

I see no reason to continue.

En näe mitään syytä jatkaa.

He left the meeting for no reason.

Hän lähti kokouksesta syyttä.

I think everything happens for a reason.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

You have no reason to be worried.

Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

You have no reason to be afraid.

Sinulla ei ole syytä pelätä.

I really see no reason to leave.

En todellakaan näe syytä lähteä.

Poetry heals the wounds inflicted by reason.

Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.

Tom has no reason not to go.

Tomilla ei ole syytä olla menemättä.

Tom had good reason to be angry.

Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.

Tom really hates me for some reason.

Jostain syystä Tomi vihaa minua todella paljon.

There is no reason to believe you

Ei ole syytä uskoa sinua

For some reason, that made me happy.

Jostain syystä, se tekee minut onnelliseksi.

Women seem to like him for some reason.

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

He refused my offer for no good reason.

Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.

Tom had no reason not to do it.

Tomilla ei ollut syytä olla tekemättä sitä.

He had no particular reason to go there.

Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.

Tom didn't mention his reason for being late.

Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.

She had every reason to get a divorce.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Let's not forget the real reason we're here.

Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.

For some reason the microphone didn't work earlier.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

For some reason, she's really furious with me.

Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.

I know the real reason for his absence.

Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.

I've got a good reason to be worried.

Minulla on hyvä syy olla huolestunut.

- Are you crazy?
- Have you lost your reason?

Oletko hullu?

Tom has no reason not to trust Mary.

Tomilla ei ole syytä olla luottamatta Maryyn.

Tom has a good reason for avoiding Mary.

Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.

Tom had a good reason for not going.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

She didn't mention the reason for being late.

Hän ei maininnut syytä myöhästymiselle.

Girls seem to like Tom for some reason.

Tytöt näyttäävät tykkäävän hänestä jostain syystä.

- The reason Tom got sick was because he overate.
- The reason that Tom got sick was because he overate.

Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.

- I have no reason to believe Tom is lying.
- I have no reason to believe that Tom is lying.

Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.

- Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
- Tom had no reason to suspect Mary was lying.

Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.

That's the reason why I couldn't attend the meeting.

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

Please tell me the reason why she got angry.

Kerro minulle syy siihen miksi hän suuttui.

They were suspicious of him, and not without reason.

He epäilivät häntä eikä ilman syytä.

There is no reason why he should be dismissed.

- Ei ole mitään syytä, miksi hänet pitäisi erottaa.
- Hänen irtisanomiselleen ei ole mitään syytä.

- Have you lost your reason?
- Have you gone mad?

Oletko tullut hulluksi?

- No one can tell the reason.
- Nobody knows why.

Kukaan ei tiedä miksi.

I have reason to assume that it's not true.

Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.

For some reason I feel more alive at night.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

There is no reason why I should help him.

Ei ole mitään syytä siihen miksi minun pitäisi auttaa häntä.

There is a reason to be late this morning.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

He has no ability to reason logically at all.

Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

Ei ole syytä paniikkiin. Hoida se vain nopeasti.

It's useless, I'm not motivated today for some reason.

En nyt pysty. Jostakin syystä tänään vain ei puhtia löydy.

Tom has a good reason for being absent today.

Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.

Tom didn't have any reason not to believe Mary.

Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.

For some reason I couldn't access my e-mail.

- Syystä tai toisesta en päässyt sähköpostiini.
- Jostain syystä en päässyt sähköpostiini.

To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.

Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.

I began to understand the reason why he hated me.

- Aloin ymmärtää syyn sille, miksi hän vihaa minua.
- Aloin ymmärtää, miksi hän vihasi minua.

Do you know the reason why he cut class today?

Tiedätkö, miksi hän lintsasi tänään?

I don't see any reason why I have to apologize.

En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

Is there some reason you don't want us to come?

Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?

There is every reason to doubt that it is true.

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.

What's the real reason you don't want to do this?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

What reason could Tom possibly have to lie to you?

Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.

- Have you lost your reason?
- Have you lost your mind?

Oletko menettänyt järkesi?

For some strange reason, Tom is wearing a dress today.

Jostakin oudosta syystä, Tomilla on tänään yllään hame.

A poor supervisor is the reason for the increased absences.

Kurja esimies on syypää poissaolojen lisääntymiseen.

- Have you lost your reason?
- Are you out of your mind?

Oletko tullut hulluksi?

I will never know the reason why he lied to me.

En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.

Is this the reason you didn't want to come with me?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

I see no reason why I shouldn't put it into practice.

En näe mitään syytä miksi en toteuttaisi sitä.

This is the reason that she succeeded as a pop singer.

Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.

- I think it makes sense.
- I think it according to reason.

- Minusta se on järkevää.
- Minun mielestäni se on järkevää.
- Musta siinä on järkee.
- Minusta siinä on järkeä.

I wonder if there is any reason to translate this into French.

Onkohan tämän kääntämisessä ranskaksi mitään syytä?

They asked me for my name, my address, and my reason for coming.

He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.

I have no reason not to do what Tom asked me to do.

Minulla ei ole mitään syytä olla tekemättä, mitä Tom minulta pyysi.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

- Jostain merkillisestä syystä puhun koirilleni irlantilaisella murteella.
- Jostakin merkillisestä syystä puhun koirilleni irlantilaisella murteella.

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.

We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.