Translation of "Consciousness" in Finnish

I lost consciousness.

- Menetin tajuni.
- Menetin tajuntani.

Tom lost consciousness.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tomi menetti tajuntansa.

She suddenly lost consciousness.

Äkkiä hän menetti tajuntansa.

Tom is losing consciousness.

- Tom on menettämässä tajuntansa.
- Tom menettää tajuntansa.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Life is a state of consciousness.

Elämä on tietoisuuden tila.

Consciousness is a precondition of being.

Tietoisuus on olemisen edellytys.

He regained consciousness in the hospital.

Hän palasi tajuihinsa sairaalassa.

- Tom passed out.
- Tom fainted.
- Tom lost consciousness.

- Tomi pyörtyi.
- Tomi menetti tajuntansa.

Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.

Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.

Often times, these gases can cause you to lose consciousness.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.

Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.

Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.

Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.