Translation of "‘laughing" in Finnish

- Stop laughing.
- Stop laughing!

Lakkaa nauramasta!

- Tom is laughing.
- Tom's laughing.

- Tom nauraa.
- Tommi nauraa.
- Tommi on nauramassa.

- Why's everyone laughing?
- Why's everybody laughing?

Miksi kaikki nauravat?

Stop laughing!

Lakkaa nauramasta!

- Why was she laughing?
- Why was he laughing?

Miksi hän nauroi?

- It's no laughing matter.
- It is no laughing matter.
- This is no laughing matter.

Tämä ei ole naurun asia.

He died laughing.

Hän nauroi haljetakseen.

I was laughing.

- Nauroin.
- Minä nauroin.

They were laughing.

He nauroivat.

Tom stopped laughing.

- Tom lakkasi nauramasta.
- Tom lopetti nauramisen.

- What are you laughing at?
- What're you laughing at?

Mikä sinua naurattaa?

- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- What are you laughing at?
- Why are you laughing?

Mikä sinua naurattaa?

- The pupils burst out laughing.
- The students burst out laughing.

Oppilaat purskahtivat nauruun.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.
- I couldn't help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

I shouldn't be laughing.

En saisi nauraa.

Why are you laughing?

- Miksi sinä naurat?
- Mille sinä naurat?

Why were you laughing?

Miksi sinä nauroit?

Why was Tom laughing?

Miksi Tom nauroi?

I immediately stopped laughing.

Lopetin välittömästi nauramisen.

Nobody is laughing now.

Kukaan ei naura nyt.

Why are they laughing?

Mitäs he nauravat?

What're you laughing at?

Mitä naurat?

They all burst out laughing.

He kaikki purskahtivat nauruun.

What are you laughing at?

Mikä sinua naurattaa?

This is no laughing matter.

Tämä ei ole naurun asia.

Tom suddenly burst out laughing.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

The audience burst out laughing.

Yleisö purskahti nauruun.

I don't feel like laughing.

Minua ei naurata.

What are we laughing at?

Mille me nauramme?

Was Tom laughing at Mary?

Nauroiko Tom Marille?

I'm laughing at his naïveté.

- Minä nauran hänen herkkäuskoisuudelleen.
- Nauran hänen herkkäuskoisuudelleen.

I could not help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Everybody laughed.
- Everybody was laughing.

Kaikki nauroivat.

All the girls were laughing.

Kaikki tytöt nauroivat.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

You can be laughing at someone,

Saatat nauraa jollekulle,

I could hardly keep from laughing.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

I cannot help laughing at you.

En voi olla nauramatta sinulle.

Laughing is good for your health!

Nauraminen on hyväksi terveydellesi.

Laughing is really good for you.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

We couldn't help laughing at his joke.

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

Tom has a funny way of laughing.

Tomilla on hassu tapa nauraa.

Sami and Layla started bursting out laughing.

Sami ja Laila repesivät nauramaan.

She burst out laughing when she saw me.

- Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
- Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.

- It is no laughing matter.
- That's not funny.

Tuo ei ole hauskaa.

I could not help laughing at his jokes.

En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.

We could not help laughing at his story.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

I heard Tom laughing in the next room.

Kuulin Tomin nauravan viereisessä huoneessa.

When Mary saw Tom naked, she started laughing.

- Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
- Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Nauru on huonon tuulen paras lääke.

Tom has a funny way of laughing, doesn't he?

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Why are you laughing? I'm trying to be serious here...

- Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
- Mitä sä oikeen naurat siin? Mä puhun ihan tosissani.

I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.

Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.

- What makes you laugh like that?
- What're you laughing at?

Mille sinä naurat?

I couldn't help laughing when I saw Tom doing that.

En voinut olla nauramatta, kun näin Tomin tekevän sitä.

Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.

Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

- Hänen tarinansa oli niin hauska, etteivät kaikki voineet olla nauramatta.
- Hänen tarinansa oli niin hauska, että kaikki eivät voineet olla nauramatta.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

- It's no laughing matter.
- That's not funny.
- It's not funny.
- This isn't funny.
- This is not funny.
- It isn't funny.
- That isn't funny.

Tuo ei ole hauskaa.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

Vielä kilo jauhelihaa. Sitä ei voi olla liikaa. Kaksi chacareritoa. Koira käy kalliimmaksi kuin sika.

Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.

Maria — vaikka hän myöhemmin häpesikin tekoaa — röhähti tahattomasti naurunremakkaan, kun Tom kysyi ujosti, kiinnoistaisiko Mariaa mennä elokuviin hänen kanssaan.