Translation of "Volgens" in Russian

Volgens sommige nieuwsbronnen

Согласно некоторым источникам,

Alles gaat volgens plan.

Все идёт по плану.

- Wie heeft dat volgens jou gedaan?
- Wie heeft dat volgens u gedaan?
- Wie heeft dat volgens jullie gedaan?

Как ты думаешь, кто это сделал?

En volgens mij werkt thuiszorg.

и для меня медицина на дому работает.

Volgens psychologen creëren we engagement

Психологи говорят, чтобы создать вовлечённость,

Volgens mij heeft hij gelijk.

По-моему, он прав.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Животные действуют инстинктивно.

Volgens mij is hij onschuldig.

Я думаю, он невиновен.

Volgens mij heb je koorts.

Кажется, у тебя температура.

Volgens mij heeft Tom gelijk.

- Я считаю, что Том прав.
- На мой взгляд, Том прав.

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.

Volgens de tracker is ze hier.

Согласно маячку, она здесь.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

- По-моему, ты слишком привередлив.
- По-моему, вы слишком привередливы.
- По-моему, ты слишком придирчив.
- По-моему, вы слишком придирчивы.
- По-моему, Вы слишком привередливы.

Volgens mij kunnen we beter gaan.

Кажется, нам лучше уйти.

Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.

Если верить прогнозу погоды, завтра будет снег.

Volgens haar zal hij niet gaan.

По её словам, он не пойдет.

Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.

- Думаю, это очень маловероятно.
- По-моему, это очень маловероятно.

Volgens de overlevering was Homerus blind.

По преданию, Гомер был слеп.

Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.

По словам итальянцев, переводчики — это предатели.

We spelen allebei volgens de regels.

- Мы оба играем по правилам.
- Мы обе играем по правилам.

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

значит, противники женщин,

Volgens de radio zal het morgen regenen.

По радио сказали, что завтра будет дождь.

Volgens de televisie zal het morgen regenen.

По телевизору сказали, что завтра будет дождь.

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Я думаю, он великий писатель.

Volgens de legende was ze een zeemeermin.

- В легенде говорится, что она была русалкой.
- Легенда гласит, что она была русалкой.

Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.

Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.

Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.

Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.

En ze te verdelen volgens hun basiskleur.

и классифицировать каждую из них согласно их основным цветовым терминам.

Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

- Сколько человек, по-твоему, будет?
- Сколько человек, по-вашему, будет?

Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?

Как думаешь, в чём мои сильные стороны?

Wat had ik volgens u moeten doen?

Что я, по-твоему, должен был сделать?

Wat je zegt is onzin volgens mij.

- То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.
- Я считаю, ты городишь вздор.

Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.

Французский, по-моему, сложнее английского.

Volgens mijn horloge is het vier uur.

По моим часам, сейчас четыре.

Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.

Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.

Volgens mij heeft u het verkeerd begrepen.

По-моему, вы неправильно поняли.

Zij is, volgens mij, verliefd op hem.

- Я думаю, она в него влюблена.
- По-моему, она в него влюблена.

Volgens de klok heb ik nog drie minuten,

Судя по часам, у меня осталось 3 минуты,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Мозг обрабатывает стресс для всех одинаково,

Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.

Согласно газетам, он будет здесь сегодня.

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

- Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
- Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.

Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.

Я полагаю, что тебе следовало бы пересдать экзамен.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Я полагаю, что мой немецкий не особо хорош.

Volgens de kranten zal hij vandaag hier zijn.

Согласно газетам, он будет здесь сегодня.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

- Я думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
- Я думаю, вы прекрасно знаете, о чём я говорю.

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Да, взгляните, маячок Даны указывает прямо вниз.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

В газете пишут, что вчера был сильный пожар.

Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.

Кажется, дети устали от плавания.

Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.

В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.

Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?

- В чём, по-вашему, решение проблемы?
- В чём, по-твоему, решение проблемы?

Volgens mij hoorde ik de stem van een man.

Мне кажется, я слышал мужской голос.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Давайте взглянем на данные маячка. Дана точно рядом.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.

Думаю, мы должны присматривать за Томом.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

- Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
- По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
- Согласно Библии, Бог сотворил мир за шесть дней.

Volgens mij weet je wel dat ik je leuk vind.

- Я думаю, ты знаешь, что нравишься мне.
- Я думаю, тебе известно, что ты мне нравишься.
- Я думаю, вы знаете, что нравитесь мне.
- Я думаю, вам известно, что вы мне нравитесь.

Wie is volgens jou het slimste kind in je klas?

Кого вы считаете самым умным ребенком в вашем классе?

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Я думаю, стоит распространения идея,

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Как думаете, как согреться быстрее всего?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Как думаете, как согреться быстрее всего?

Dat ontkent dat we tikken volgens de klok van de bioritmen,

которое отрицает, что мы синхронизированы с биоритмами,

- Volgens mij is zij onschuldig.
- Ik denk dat zij onschuldig is.

Я думаю, она невиновна.

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Я думаю, он невиновен.

Volgens dit rapport was Tom degene die het ongeluk veroorzaakt heeft.

- В соответствии с этим докладом, именно Том является причиной несчастного случая.
- Согласно этому отчёту, именно Том стал причиной аварии.

Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.

Если верить сегодняшней газете, вчера в Чили было сильное землетрясение.

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.

- Tom zegt dat het dringend is.
- Volgens Tom heeft het haast.

- Том говорит, что это срочно.
- Том говорит, это срочно.

Volgens de Heimskringla-sagen, geschreven door de IJslander Snorri Sturluson, componeerde hij

Согласно сагам о Хеймскрингле, написанным исландцем Снорри Стурлусоном, он сочинял

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.