Translation of "Eigen" in Polish

Mijn eigen schuld.

- Mój błąd.
- Moja pomyłka.

Dit is mijn eigen fiets.

To mój własny rower.

Ik wil een eigen kamer.

Chcę swój własny pokój.

Heb je een eigen kamer?

Masz swój własny pokój?

Mayuko ontwierp haar eigen kleding.

Mayuko zaprojektowała swoje ubranie.

Zweden heeft zijn eigen taal.

Szwecja ma swój własny język.

Estland heeft zijn eigen volkslied.

Estonia ma swój hymn.

Hij delft zijn eigen graf.

Kopie własny grób.

Alsof het zijn eigen muziek was.

tak jakby była to jego własna muzyka.

Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.

Każdy potrafi napisać swe własne imię.

Ik heb zo mijn eigen redenen.

Mam swoje powody.

Bemoei je met je eigen zaken!

Nie mieszaj się do nieswoich spraw!

Ook hier spreek ik uit eigen ervaring.

Tutaj również mogę czerpać z własnego doświadczenia.

En met eigen onafhankelijk onderzoek te beginnen,

i rozpoczęłam własne, niezależne badania,

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Widziałem to na własne oczy.

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.

Opowiadanie jest oparte na jego własnych przeżyciach.

Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.

Mój pies wraca do swojej budy.

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

Dziś Lakchmamma modli się w podzięce w świątyni, którą sama zrobiła.

Mijn eigen onderzoek toont aan dat woorden essentieel zijn.

Z moich badań wynika, że słowa są podstawą.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

wytwarzają własne światło i podświetlają morza.

Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.

Uratował to dziecko z narażeniem życia.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Każdy powinien być kowalem swego losu.

Maar componeerde zijn eigen harmonieën en ritmes onder dat werk.

natomiast skomponował do tego własne harmonie i rytmy.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

ale jak wszystko w naturze, ma swoje miejsce.

Ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Nederland verdient ook geld door hun eigen technologie te exporteren.

Holandia zarabia również eksportując własną technologię.

Door zijn roekeloze rijgedrag bracht hij zijn eigen dood teweeg.

Przez nierozważną jazdę napytał sobie biedy – zginął.

Ik heb mijn eigen meningen wat politiek en religie betreft.

Mam własne opinie na temat polityki i religii.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Inną opcją jest użycie mojej własnej liny do zsunięcia się ze skały.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Świecące kałamarnice wytwarzają światło dzięki specjalnym komórkom – fotoforom.

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

Zaczynasz myśleć o własnej śmierci i bezbronności,

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

Jedynym gatunkiem zdolnym zdecydować o własnym losie.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

- Ge moet leren uit uw fouten.
- Je moet leren van je eigen fouten.

Ucz się na własnych błędach.

Als iedereen voor zijn eigen deur veegt, dan is heel de straat schoon.

Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

We waren veel te verschillend, en onder eenzelfde dak leefde elk zijn eigen leven.

Byliśmy zbyt różni i pod jednym dachem prowadziliśmy odrębne życie.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

przez co wiele lampartów zginęło z rąk wściekłego tłumu, który wziął sprawy w swoje ręce.

...eenvoudige prooien in stadsjungles als Mumbai... ...waar hij met eigen ogen luipaarden heeft zien rondsluipen.

to łatwy łup w miejskiej dżungli jak Bombaj, gdzie Boone obserwuje nadchodzące lamparty.

50% van hun geld komt van de overheid, 25% van hun eigen inkomen en de

50% ich pieniędzy pochodzi od rządu, 25% z własnych dochodów uniwersytetu i

- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

Niestety te piękne słowa nie są mojego autorstwa.

Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?

Yamada nie jest popularny wśród dziewczyn w swojej klasie, ale jest popularny wśród młodszych dziewczyn w szkole.

- Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
- Hij heeft het leven van zijn vriend gered met gevaar voor het zijne.

On uratował swojego przyjaciela z narażeniem życia.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Każdy może dokonać zmian w swoim własnym życiu i w ten sposób zmienić wspólnie świat na lepszy i dla siebie i dla ludzi w swoim otoczeniu.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.