Translation of "Samen" in Korean

Het werk begint samen.

함께 해나가야 합니다.

Vormden samen één geheel.

하나의 완전한 생태계를 만들었고

Laten we haar samen omarmen.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

그리고 이것을 모두 합하면 총 400억톤의 무게가 나갑니다.

Hij bracht een groep wetenschappers samen

그는 과학자들과 모여,

Om de klimaatverandering samen te bestrijden,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

Samen vormen ze een intimiderende groep.

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

Ze waren samen afgestudeerd van Juilliard

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Viel samen met mijn diepste intuïtie

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

Dan in de voorgaande 10.000 jaren samen.

합친 것보다 더 많은 식량을 생산해야 합니다.

We werkten samen met een lokale gezondheidsorganisatie

지역보건의료기관과 활동하면서

En woede gaat daar niet mee samen.

분노는 공손함과는 거리가 멀죠.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

Om onze stem samen te laten horen.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

's Nachts brengt het water ze samen.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Jij bent de baas. We doen dit samen.

선택은 당신 몫입니다 우린 한 팀이죠

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

선택은 당신 몫입니다 우린 한 팀이죠

Wat je ook beslist, we doen het samen.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Voegen zich samen, groeien, en worden grotere sterrenstelsels,

합쳐지고 성장하며 더 큰 은하계들이 되는 것입니다.

En al onze selfies zitten samen op één plaats.

모든 셀카들이 한 곳에 있고

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Duizenden komen samen om te dineren en te vieren.

수천 명이 저녁 식사와 축하 행사를 위해 모입니다.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

En voor te stellen samen een kop koffie te drinken.

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Massa's mensen drommen buiten samen om het spektakel te bekijken...

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

...vormt een berm de perfecte plek om samen te komen.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Een tijdje geleden zag ik samen met mijn moeder een film:

올해 초에 엄마랑 제가 영화를 보러 갔는데요,

Om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

We hebben mooie herinneringen samen en ik vind het een prachtige naam,

어릴 때 부터 먹어왔고 이름만 들어도 정말 맛있을 거 같지만

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠