Translation of "Echte" in Japanese

Echte maagpijn.

胃がけいれんしてる

Echte vriendschap is onbetaalbaar.

真の友情は千金にも代え難い。

Echte vrouwen hebben rondingen.

本当の女性には曲線がある。

Je bent een echte vent.

- 君はいっぱしの大人だ。
- 君はなかなかの男だな。

Hij is een echte ritselaar.

彼はやり手です。

Haar echte naam is Lisa.

- 彼女の本当の名前はリサ。
- 彼女の本名はリサです。

Tom is een echte cowboy.

トムは本物のカウボーイだ。

Ik ben geen echte reiziger.

僕はそんなに旅行好きではない。

Dit is geen echte diamant.

- これは本物のダイヤじゃないんだ。
- これは本物のダイヤモンドではありません。

Weet Ken Toms echte naam?

- ケンは、トムの本名を知っていますか？
- ケンは、トムの本当の名前知ってる？

Niemand kan echte vriendschap verstoren.

誰も真の友情を妨げられない。

Hij is een echte gentleman.

彼こそ本物の紳士だ。

Dat is nu mijn echte hoop.

これが私の心からの望みです

Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.

どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。

Ze zijn niet mijn echte ouders.

両親は本当の親ではありません。

Dat kan geen echte diamant zijn.

これは本物のダイヤであるはずがない。

Dit is mogelijk geen echte diamant.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

Ken jij Tom zijn echte naam?

トムの本名知ってる？

Dit kan een echte diamant zijn.

これは本物のダイヤかもしれない。

Die auto is een echte schoonheid.

あの車は全くすばらしいものだ。

Je bent een echte harde werker.

君こそ本当の働き者だ。

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

本物の聴衆の前で演奏もしました

Een echte vriend zou me geholpen hebben.

真の友であったら、私を助けてくれただろう。

Maar een echte reis met bagage en zo.

カバンに荷物を詰めて 実際に出る旅です

Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.

- 彼の真のねらいを理解できない。
- 私は彼の真のねらいを理解することはできない。

Word jij soms pissig zonder een echte reden?

たまに訳もなくイライラすることってない？

Echte maagpijn. Ik weet precies waar het van komt.

胃がけいれんしてる なぜだか分かるよ

Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.

何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

あなたには ありのままの私を知って欲しかった

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

どのメガシティにもあるような 機能を果たします

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

だってゲイっぽいのは 男らしくありませんもんね？

Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.

- 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
- その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

全てを剥ぎ取り 残ったものの中に意義があるのです」

Om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

飲酒や薬物乱用 賭博などの 現実における状況と同様な

Het kan helpen om de echte processen van onze wereld te begrijpen.

数学は 現実のプロセスを 理解する手助けになります

Hij is met pensioen, maar hij is nog steeds een echte leider.

彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。

Wat denk je? Moeten we een echte val maken... ...met het rottende vlees...

どう？ 腐った肉でワナをしかけるか

- Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
- Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
- Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.

今までに本物の牛を見たことがない。

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

暑さは殺人的だ ここの気温は62度にもなる

Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。