Translation of "Bezig" in Hungarian

- Houd Tom bezig.
- Hou Tom bezig.

Foglalkoztasd Tomit.

- Ben je bezig?
- Bent u bezig?

Elfoglalt vagy?

- Ik ben momenteel bezig.
- Ik ben nu bezig.

Most nem érek rá.

Ik was bezig.

Elfoglalt voltam.

Ik ben bezig.

Elfoglalt vagyok.

Was je bezig?

- Dolgod volt?
- Elfoglalt voltál?

Ze waren bezig.

- Elfoglaltak voltak.
- Volt mit tenniük.

Ben je bezig?

- Elfoglalt vagy?
- Ráérsz?
- Nem érsz rá?
- Van dolgod?

Waren jullie bezig?

Elfoglaltak voltatok?

Mijn vader is bezig.

- Az apám elfoglalt.
- Édesapám elfoglalt.

Ze zijn allebei bezig.

Mindketten elfoglaltak.

Hij is altijd bezig.

Mindig elfoglalt.

- Ik was afgelopen week erg bezig.
- Afgelopen week was ik erg bezig.

Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.

De data-analyse is bezig,

Az adatfeldolgozás folyamatban van,

Andere mannetjes zijn ook bezig.

Más hímek is próbálkoznak.

Nu de beer bezig is...

Míg a medve elfoglalt,

Mijn moeder is altijd bezig.

Anyám mindig elfoglalt.

Ook ik ben niet bezig.

Nekem sincs dolgom.

Mijn vader is altijd bezig.

Apám mindig elfoglalt.

- Tot vier uur zal ik bezig zijn.
- Tot vier uur ben ik bezig.

Négy óráig elfoglalt vagyok.

Daar ben momenteel ik mee bezig.

Ezért mindig dolgozom valamin.

- Ze waren bezig.
- Ze waren druk.

Dolguk volt.

Ik ben vandaag heel druk bezig.

Ma nagyon elfoglalt vagyok.

Vader is bezig brieven te schrijven.

- Apa el van foglalva a levélírással.
- Apa belemerült a levélírásba.

Ik ben er nog mee bezig.

Még mindig dolgozom rajta.

Ze was bezig met haar breiwerk.

Kötéssel volt elfoglalva.

- Aan het afsluiten.
- Bezig met afsluiten.

Leállás folyamatban.

Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.

Órák hosszat hallgattuk a történeteit.

Als ik me daarmee ga bezig houden,

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

Ik ben bezig om materialen te creëren

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

Hij is bezig een brief te schrijven.

Egy levél megírásával foglalatoskodik.

- Ik ben nog bezig.
- Ik werk nog.

Még dolgozom.

Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.

Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.

- Wat doe je?
- Waar bent u mee bezig?

Mit csinálsz?

In theorie ben ik net met wiskunde bezig.

Elméletileg matematikával foglalkozom.

- Ik heb het druk gehad.
- Ik ben bezig geweest.

Elfoglalt vagyok.

Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.

- - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
- - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
- - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.

- Ze zijn allebei bezig.
- Ze hebben het allebei druk.

Mindketten elfoglaltak.

Hij vroeg mij waar ik me mee bezig had gehouden,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

- Ik ben druk bezig.
- Ik heb erg veel te doen.

Nagyon el vagyok foglalva.

- Heb je het druk op het moment?
- Bent u bezig?

Elfoglalt vagy?

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

Ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

- Waar zijn ze mee bezig?
- Wat zijn ze aan het doen?

Mit csinálnak?

De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

Vergeet dat niet als we nadenken over waar we mee bezig zijn.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.

Három napomba telt kitakarítani a szobát.

- Ik heb het vandaag erg druk.
- Ik ben vandaag heel druk bezig.

Ma nagyon elfoglalt vagyok.

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

- Ik heb het erg druk.
- Ik ben druk bezig.
- Ik heb erg veel te doen.

Nagyon el vagyok foglalva.

- Wat doe je?
- Wat ben je aan het doen?
- Wat bent u aan het doen?
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Waar bent u mee bezig?
- Wat doet u?
- Waarmee ben je bezig?
- Wat zit je te doen?
- Wat zitten jullie te doen?
- Wat doen jullie?
- Waarmee zijn jullie bezig?

Mit csinálsz?

Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.

Amikor a tanár kiabálni kezdett, abbahagyták, amit csináltak és kifutottak.

- Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
- Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.

Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.

- Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
- Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

- U bent op de goede weg.
- Je zit op de goede weg.
- Jullie zitten op de juiste weg.
- U bent op het juiste spoor.
- Je bent goed bezig.

Jó úton vagy.

- Wat ben je aan het doen?
- Wat doe je nu?
- Wat ben je nu aan het doen?
- Wat zit je nu te doen?
- Waar bent u mee bezig?

- Mit csinálsz most?
- Most mit csinálsz?