Translation of "Zowel" in German

zowel individueel als collectief,

sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

Zowel voor dieren als mensen,

Für Tiere wie Menschen.

Groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

grüne Gebäude, sowohl neu als auch nachgerüstet;

zowel qua omzet als qua volume --

sowohl im Wert als auch im Volumen.

Ze speelt zowel piano als gitaar.

Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.

- Sie spricht Englisch sowie Französisch.
- Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.

Hij spreekt zowel Spaans als Frans.

Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

Ze speekt zowel Engels als Duits.

Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

Zowel Tom als Maria leren Frans.

Tom und Maria studieren beide Französisch.

Zowel Tom als Maria knikken instemmend.

Tom und Maria nicken beide zustimmend.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.

- Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
- Piotr und Lech sind beide aus Polen.
- Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.

Weder Tom noch Maria spricht Französisch.

- Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
- Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.

Ik hou zowel van honden als van katten.

Ich mag Katzen und Hunde.

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.

- Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
- Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.

Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.

Zowel Tom als Maria merkten John tegelijkertijd op.

Tom und Maria bemerkten Johann gleichzeitig.

Tom is zowel groter als dikker dan ik.

Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.

Zowel Tom als ook Mary zagen er triest uit.

Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.

Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

was der Erde eine stabile axiale Neigung

Ze is heel bekend, zowel in India als in China.

- Sie ist in Indien und China gleichermaßen bekannt.
- Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.

Dat is zowel gevaarlijk om te maken als duur in onderhoud.

Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.

Bij een rokade worden zowel de koning als de toren verplaatst.

Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.

- Tom en Maria werken beiden voltijds.
- Tom en Maria werken allebei fulltime.
- Zowel Tom als Maria werken fulltime.
- Zowel Tom als Maria hebben een voltijdse baan.

Tom und Maria arbeiten beide Vollzeit.

Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.

Maria verwendet sowohl für die Feinwäsche als auch für die Handtücher ein Flüssigwaschmittel.

Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

- Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
- Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

- Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
- Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.

Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.

Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.

Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Jomini wurde als einer der großen militärischen Denker des 19. Jahrhunderts berühmt und diente Ney

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.

Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.