Translation of "Verre" in German

- Verre van!
- Integendeel!

Weit gefehlt!

- Helemaal niet!
- Verre van!

Weit gefehlt!

Tom is verre van perfect.

Tom ist bei Weitem nicht perfekt.

Hij is verre van perfect.

- Er ist bei Weitem nicht perfekt.
- Er ist alles andere als perfekt.

Het is verre van perfect.

Das ist bei weitem nicht perfekt.

Tom gelooft Maria van verre niet.

Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.

Tom en ik zijn verre verwanten.

- Tom und ich sind entfernt verwandt.
- Tom und ich sind entfernte Verwandte.

Morgen komt er een verre nicht.

Morgen kommt eine entfernte Cousine.

Zijn geschreven , meestal in het verre IJsland.

später geschrieben wurden, hauptsächlich im fernen Island.

Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.

Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein.

Ik ben verre van blij met deze situatie.

Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.

Beter een goede buur dan een verre vriend.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

...kunnen in de nachtwereld kijken van onze verre neven.

ermöglichen einen Blick in die Welt unserer nachtaktiven Verwandten.

- Tom is helemaal niet blij.
- Tom is verre van tevreden.

Tom ist überhaupt nicht glücklich.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.

- Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
- Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.

Ich mache weite Reisen, besuche ferne Länder, mache Dinge, die ich noch nie gemacht habe.

- Ik ben verre van blij met deze situatie.
- Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.

- Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
- Ich bin ob dieser Situation ganz und gar nicht erfreut.

In het Verre Oosten worden voormalige Duitse bezittingen in China overhandigd aan Japan, aan de verontwaardiging van China.

While in the Far East, former German possessions in China are handed to Japan, to China's outrage.

Hoe is het mogelijk dat het Occitaans ook in een enkel dorpje van het verre zuidelijke Italië leeft, zo ver van Frankrijk en Noordwest-Italië?

Wir kommt es, dass das Okzitanische auch in einem einzigen Dörflein im entlegenen südlichen Italien am Leben ist, so weit weg von Frankreich und Nordwestitalien?

"Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ..."

Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!