Translation of "Beweging" in German

Geen beweging!

- Keine Bewegung!
- Stehenbleiben!

In beweging blijven.

Weitergehen! Immer weitergehen!

Een geoefende beweging.

Er wirkt geübt darin.

...in een snelle beweging...

wie er in einer sehr schnellen Bewegung,

Laten we in beweging blijven.

Gehen wir weiter.

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

- Stop!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!

- Stopp!
- Halt!

Laten we beslissen en in beweging blijven.

Entscheiden wir uns und gehen weiter.

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

- Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
- Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.

Onze planeet, de aarde, is altijd in beweging.

Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

Und es wird sich nicht bewegen! Ja, damit bin ich zufrieden.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Da wir in Bewegung sind, müssen wir schnell handeln.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

...als voor de beweging omdat mensen naar het strand willen gaan.

und denen von Menschen, die gerne an den Strand möchten.

Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.

Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!
- Stop.

- Stopp!
- Halt!
- Anhalten!

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

dass die Massenbewegung ein Motor der weiteren Ausbreitung ist.

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

Z.B. bei der Grippe von 1918, da gab es enorme Truppenbewegungen durch die USA

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Omringd door Kozakken en tot 800 strijders, vormden ze een vierkant en bleven ze in beweging.

Umgeben von Kosaken und bis zu 800 kämpfenden Männern bildeten sie ein Quadrat und bewegten sich weiter.