Translation of "Veilig" in French

Veilig...

Un abri sûr

- Je bent veilig.
- U bent veilig.
- Jullie zijn veilig.

- Tu es en sécurité.
- Vous êtes en sécurité.
- Tu es sauf.
- Vous êtes saufs.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.
- Vous êtes sauves.
- Tu es sauve.

- Ze zijn veilig.
- Zij zijn veilig.

- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

- Hou je veilig.
- Houd u veilig.

- Restez prudent.
- Restez prudents.
- Restez prudentes.
- Reste prudent.
- Reste prudente.

Rijd veilig!

- Conduis prudemment !
- Conduis prudemment.

Veilig aangekomen?

Arrivé à bon port ?

- Dat is niet veilig.
- Dit is niet veilig.

Ce n'est pas sans danger.

We zijn veilig.

Nous sommes en sécurité.

Tom is veilig.

Tom est en sécurité.

Hou je veilig.

Fais gaffe à toi.

Zijn we veilig?

Sommes-nous en sécurité ?

- Voel je je veilig thuis?
- Voelt u zich veilig thuis?

- Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
- Te sens-tu en sécurité chez toi ?

Zo veilig was ze.

C'était si sûr.

Hij kwam veilig aan.

Il est arrivé sans encombre.

De kinderen zijn veilig.

Les enfants sont en sécurité.

De katten zijn veilig.

Les chats sont en sécurité.

Het is veilig hier.

- C'est sans danger, ici.
- On est en sécurité, ici.

Je bent nu veilig.

Tu es désormais en sécurité.

- Rijd veilig!
- Rijd voorzichtig.

Conduis prudemment !

Tom voelde zich veilig.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

We zijn hier veilig.

Nous sommes en sécurité, ici.

Iedereen voelde zich veilig.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

Dit is niet veilig.

Ce n'est pas sans danger.

Het is nergens veilig.

Aucun endroit n'est sécuritaire.

- Ik speel op veilig.
- Ik speel het veilig.
- Ik speel op safe.

Je joue prudemment.

En hoe veilig hij is.

Et si elle est solide.

Het kuiken kan veilig eten.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.

- Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
- Je suis arrivée saine et sauve ce matin.

We zijn hier niet veilig.

On n'est pas en sécurité, ici.

Daar ben je niet veilig.

- Vous n'y êtes pas en sécurité.
- Tu n'y es pas en sécurité.

Ik zit niet veilig daarin.

Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.

Deze kano is niet veilig.

Ce canoé n'est pas sûr.

Het vliegtuig is veilig geland.

L'avion a atterri sans problème.

Je geheim zal veilig zijn.

Ton secret sera bien gardé.

En daarom veilig te gebruiken zijn.

et sont donc sans risques.

Bij jou voel ik me veilig.

- Je me sens en sécurité, avec vous.
- Je me sens en sécurité, avec toi.

Deze weg is niet heel veilig.

- Ce chemin n'est pas très sûr.
- Ce chemin là n'est pas très sûr.

Ik voel me veilig bij jou.

- Je me sens en sécurité auprès de toi.
- Je me sens en sécurité auprès de vous.

De kleine grot is aangeveegd en veilig.

On a nettoyé et vidé la petite grotte.

Maar dan ben je nog niet veilig.

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

De bergtoppen zijn niet lang meer veilig.

Ces sommets ne seront bientôt plus sûrs.

's Nachts zijn de straten niet veilig.

De nuit, les rues ne sont pas sûres.

Ik voel me hier niet meer veilig.

Je ne me sens plus en sécurité ici.

We willen dit ding veilig lanceren en vliegen.

On veut le faire décoller et voler prudemment.

Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.

- Je pensais que je serais en sécurité ici.
- Je pensais être en sécurité, ici.

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

Je crois que le Japon est un pays très sûr.

De toegang ontzegd tot een veilig en effectief medicijn.

on nous a privés d'un médicament sûr et efficace.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

pour qu'il reste bien en place. Ça me protégera.

Je bent pas veilig als de allerlaatste dood is.

Vous n'êtes pas en sécurité jusqu'à ce que le tout dernier d'entre eux soit mort.

En dan denkt de krab dat het veilig is...

Le crabe se dit : "La voie est libre",

Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

Maar ik weet zeker dat het veilig te eten is.

Mais une chose est sûre : ça ne me rendra pas malade

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Hij is zo sluw, ik weet nooit wanneer ik veilig ben.

Il est tellement rusé que je ne sais jamais quand je suis en sécurité.

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal veilig zijn.

Ton secret sera bien gardé.

Maar wat ik zeker weet, is dat het veilig is om te eten.

Mais une chose est sûre : ça ne peut pas me rendre malade

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.

Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat Tom morgen niet hier zal zijn.

Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.

Ga online veilig via de link in de beschrijving hieronder, of ga naar surfshark.deals/epichistory,

Obtenez en ligne sécurisé en utilisant le lien dans la description ci-dessous, ou allez sur surfshark.deals/epichistory,

Heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

j'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

- Uw geheim is bij mij in zekerheid.
- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal bij mij veilig zijn.

Ton secret sera bien gardé.

Imperialisme is een ideologie en praktijk van machtige groepen die hun privileges trachten veilig te stellen of uit te breiden door andere groepen te overheersen.

L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.

De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.

La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.