Translation of "'mijn" in Arabic

Mijn humor, mijn visie.

حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Mijn harde werk, mijn persoonlijkheid,

عملي المُجِد، شخصيّتي،

- Oh mijn God!
- Mijn God!

يا الهي!

- Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
- Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.

لا يوافق والديَّ على حبيبتي.

Mijn hart klopt in mijn keel.

‫معدل ضربات القلب يتسارع بكل تأكيد!‬

Mijn vader houdt van mijn moeder.

أبي يحب أمي.

Mijn zoon kwam naar mijn kamer.

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

Mijn moeder stierf tijdens mijn afwezigheid.

ماتت أمي في غيابي.

Mijn conclusie?

استنتاجي؟

Mijn generatie

جيلي

Of aan mijn baas of mijn kinderen.

أو مديري في العمل أو أطفالي.

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

والدي يخطئ لي والدتي

Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.

- طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
- جعلت أخي يصلح دراجتي.

Mijn moeder is ouder dan mijn vader.

أمي تكبر أبي عمراً.

Mijn zus is ouder dan mijn broer.

أختي أكبر سنا من أخي.

Mijn tante is ouder dan mijn moeder.

عمتي أكبر من أمي.

Mijn tante was blij met mijn succes.

- أُعجبت عمتي بنجاحي.
- فرحت عمتي بنجاحي.

- Zij is mijn zuster.
- Zij is mijn zus.
- Ze is mijn zus.

- إنها أختي.
- إنها أختي

Had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

- Dit is mijn auto.
- Dat is mijn auto.

هذه سيارتي

- Onderschat mijn macht niet.
- Onderschat mijn kracht niet.

لا تستهن بقوتي.

Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.

أمي تعد كعكة لأبي.

- Mijn moeder is woest.
- Mijn moeder is woedend.

- أمي غاضبة.
- والدتي غاضبة.

- Ge zijt mijn vriend.
- Je bent mijn vriend.

أنت صديقي.

De broer van mijn vader is mijn oom.

عمي هو أخو أبي.

- Mijn vader is arts.
- Mijn vader is dokter.

- أبي طبيب.
- يعمل والدي طبيباً.

John is niet mijn broer maar mijn neef.

جون ليس أخي ، بل ابن عمي.

- Dat is mijn huis.
- Dit is mijn huis.

ذاك المنزل ملكي.

- Het is mijn werk.
- Het is mijn baan.

- إن ذلك عملي.
- هذا واجبي.

- Mijn oom is boos.
- Mijn oom is kwaad.

عمىِ غاضب.

- Jij bent mijn vader.
- U bent mijn vader.

- أنت أبي.
- أنت والدي.

- Hij is mijn buur.
- Hij is mijn buurman.

هو جاري.

Mijn gezin leed.

‫كانت عائلتي تعاني.‬

Wat in mijn...

‫تذكر هذا فحسب...‬

Mijn neus jeukt.

- أنفي تريد حَكَّها
- أنفي يحكّني؟

Pak mijn hand.

أمسك يدي.

Beantwoord mijn vraag.

أجبني علی سؤالي.

Mijn kamersleutel graag.

أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.

- Excuseer.
- Mijn excuses.

أنا أعتذر

Beantwoord mijn vragen.

أجب على أسئلتي.

Mijn lieve vriend!

صديقي العزيز.

- Sorry...
- Mijn excuses.

- اسف.
- آسف...
- معذرة

Mijn vader loopt.

أبي يمشي.

- Niet mijn camera aanraken.
- Kom niet aan mijn fototoestel.
- Raak mijn camera niet aan.

لا تلمس آلة تصويري.

- Ik ben mijn sleutel verloren.
- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

أضعت مفتاحي.

Een van mijn lievelingsopdrachten tijdens mijn lessen over creativiteit

فواحدة من تماريني المفضلة على الإبداع في فصولي

- Voetbal is mijn lievelingsspel.
- Voetbal is mijn favoriete spel.

- كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
- كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.

- Mijn broer speelt gitaar.
- Mijn broer bespeelt de gitaar.

أخي يعزف على الغيتار.

- Mijn vader is leraar.
- Mijn vader is een leraar.

أبي مدرّس.

Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.

اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.

- Dat is mijn lievelingsstoel.
- Dat is mijn favoriete stoel.

ذاك كرسيي المفضل.

Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.

يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.

- Gisteren was het mijn verjaardag.
- Gisteren was mijn verjaardag.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

Ik sta op, pak mijn mobieltje, check mijn mail,

أستيقظ، أمسك بهاتفي، وأتحقق من البريد الإلكتروني،

Mijn geheim is dat ik hou van mijn werk,

السر في ذلك هو أنني أمارس العمل الذي أحب

- Hij heeft mijn hond gered.
- Hij redde mijn hond.

لقد أنقذ كلبي.

- Mijn lievelingsvak is wiskunde.
- Mijn favoriete vak is wiskunde.

مادتي المفضله هي الرياضيات

- Ik moet mijn mobieltje opladen.
- Ik moet mijn gsm opladen.
- Ik moet mijn telefoon opladen.

علي شحن هاتفي الجوال.

- Het was niet mijn schuld.
- Het was niet mijn fout.
- Het was mijn schuld niet.

لم تكن غلطتي.

Als mijn moeder zegt dat ik mijn kleren moet opruimen,

أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي أن أضع ملابسي "بعيداً،"

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

- Hij is mijn jongste broer.
- Hij is mijn jongere broer.

إنه أخي الأصغر.

- Mijn huis is jouw huis.
- Mijn huis is jullie huis.

بيتي هو بيتك

- Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
- Iemand heeft mijn vogelpikbord gestolen.

احدهم سرق لوح السهام المريشة خاصتي.

- Wilt u mijn e-mailadres?
- Wil je mijn e-mailadres?

أتريد عنواني الإلكتروني؟

- Mijn vrouw keek verbaasd.
- Mijn vrouw leek verrast te zijn.

تفاجأت زوجتي.

- Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
- Mijn hovercraft zit vol palingen.

حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون

- Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
- Mijn broer houdt van griezelfilms.

يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.

- Ik heb mijn portemonnee verloren.
- Ik heb mijn portefeuille verloren.

- فقدت محفظتي.
- أضعت محفظة نقودي.

Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

- Een van mijn valiezen ontbreekt.
- Een van mijn koffers ontbreekt.

ضاعت إحدى حقائبي.

Mijn vrienden, familie, collega's ...

أصدقائي، وعائلتي، وزملائي

Mijn vader wordt ouder

والدي يتقدم في السن الآن،

En ondanks mijn angst

وأتغلب على خوفي

Dat is mijn taak.

لأن هذا دوري.

Bedankt, mijn beste mensen.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Ik pak mijn potje.

‫سأخرج وعائي الصغير.‬

...in mijn vinger stak.

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

Was mijn vriendin Melissa.

كانت صديقتي ميليسا.

Mijn adrenaline was op.

وانتابني الخوف.

Met mijn kleine baby,

مع طفلي الصغير

Uitgestrooid door mijn praatje.

وقمت بنثرها خلال حديثي.

Zij veranderden mijn denkbeeld.

غيروا آرائي.

Mijn naam is Nanfu.

اسمي نانفو

Woont in mijn buurt.

يعيش ضمن نطاق 12 محطة توقف للمترو بالقرب مني.

Wat mijn oma betreft,

الآن، بالنسبة لجدتي،

Dat versterkte mijn geloof

لقد قَوَةْ إيماني

Dus mijn boodschap is:

لذلك رسالتي هي:

Mijn punten bleven hetzelfde.

لم تنقص درجاتي في أي مادة.

Mijn mond is droog.

‫جف فمي.‬

Precies in mijn nek.

‫لسعني في رقبتي كذلك.‬

Terug naar mijn vader.

للعودة إلى والدي.

Mijn huid werd dikker

تثخين بشرتي ،