Translation of "عدم" in Spanish

0.025 sec.

Examples of using "عدم" in a sentence and their spanish translations:

عدم التوقع، بل عدم الاستعداد هذا

Ese carácter impredecible, ese elemento sorpresa

عدم الارتياح

incómodas,

وأيضاً عدم السعادة

e infelicidad esté en manos de

نكره عدم المعرفة.

Odiamos no saber.

لضمان عدم التراخي

para protegerse de la autocomplacencia,

عدم إنجاب الأطفال.

No haber tenido hijos.

و لكن عدم شراءها

pero no comprarlo

نحن نكره عدم اليقين،

Odiamos la incertidumbre.

‫سأحاول عدم النظر للأسفل.‬

...y de no mirar abajo. 

من الصعب عدم التقيؤ.

No es fácil no sentir nauseas por esto.

عدم المساواة والتلوث والدكتاتورية

desigualdad, polución, dictaduras,

عدم المغادرة مرة أخرى

no salir de nuevo

أو عدم الثقة بالنفس

o falta de confianza en uno mismo

إنه عدم احترام الطبيعة.

Es irrespetuoso con la naturaleza.

اعتدت على عدم التدخين.

No solía fumar.

إنها تُمثل عدم توافق حقيقيّ

Representa una falta de coincidencia fundamental

لدرجة عدم رؤية الغوريلا نهائيًا.

que no se percataron en absoluto del gorila.

لكن أيضا عدم تعرضهم لرياضة

y que estén expuestos a deportes

وتتحث عن عدم امتلاك وقت،

Y me dicen que no hay tiempo.

ريمون، قرر عدم الجلوس والانتظار

Raimundo decide entonces no detenerse a esperar.

وزرعت عدم الاستقرار في "أوكرانيا".

e impuso la desestabilización en Ucrania,

أو عدم إجراء الجراحة نهائيًا.

o no tener operación alguna.

عدم رؤية الشمس في الغرب

no ver el sol en el oeste

هي عدم الاحترام أو الوقاحة.

Es la falta de respeto, la rudeza.

ندمت على عدم حضوري الخطبة.

Lamento haberme perdido el discurso.

عدم تقبل المغايرين جنسيًا للمثليين

Que los heterosexuales rechazen a los gays

إن عدم وجود عمل جعلني حزينة.

Me ponía ansiosa no trabajar.

ولكن هنا يأتي دور "عدم التأسف."

Y ahí es cuando usamos el "método para no culparse".

أداة قيمة تساعدهم في عدم الانتكاس.

una herramienta útil que les ayudará a no reincidir.

عدا عدم امتلاكي لكثير من الألعاب،

Además de no darme muchos juguetes,

والسبب في عدم إجراء هذه الدراسات

Y la razón por la cual esos estudios no han sido realizados,

أو أي عدم سعادة في حياتك.

e infelicidades que hay en sus vidas.

أو عدم ارتباطهم أو انهيار علاقاتهم،

estar soltero o haber vivido ruptura de una relación,

أرى شيئا بين عدم الارتياح والازدراء.

Es algo entre incomodidad y desdén.

عدم خذل الناس ليس كرفع شأنهم.

No reprimir a una persona no es lo mismo que alentarla.

"هل سأندم على عدم قيامي بذلك ؟"

"¿Me arrepentiré si no hago esto?"

عدم رؤيتك لمجموعة الأطباق الفاخرة هذه،

sin haber visto esta vajilla de lujo de 24 piezas,

الحل الثاني هو عدم الوثوق بحدسِنا.

La segunda solución es desconfiar de nuestros instintos.

حين نقرر عدم إغفال قوانا الخارقة

Cuando ponemos en el suelo ese no tan superpoder,

عدم دعوتي لحضور حفل زفاف صديق،

al no haber sido invitado a la boda de mi amigo,

مع عدم الامتثال وانخفاض الالتزام بالتعليمات.

respecto al incumplimiento o el poco compromiso.

إذا الإرهابي استطاع تعلم عدم الكره

si un terrorista puede aprender a despojarse del odio

ومع ذلك، قرر عدم السير إليها

Sin embargo, decidió no hacerlo.

قرر فلامينيوس أخيرا عدم انتظار سرفيليوس

Flaminius decidió no esperar a Servilius después de todo.

يصف عدم وجود طبيب في القرية

describiendo la falta de un médico en el pueblo

هناك عدم انتظام هناك خردة الغش

hay irregularidad hay chatarra trampa

الأتراك لديهم ميزة عدم تسجيل الحروب

Los turcos tienen la característica de no registrar guerras

في حال عدم معرفتكم للغة الإنكليزية،

Y si no saben inglés,

إنه يحاول إخافتنا إلى عدم التدخين.

Trata de asustarnos para que no fumemos.

عدم وجود الهدف ينبع من شيئين

Hay dos cosas que pueden originar una falta de propósito.

والخوف من عدم معرفة ما يُكتب.

el miedo a no saber qué escribir.

مثل عدم توفير المساكن وأنظمة الهجرة المنهارة،

como la inseguridad de la vivienda, sistemas de inmigración disfuncionales

لسبب ما، حقيقة عدم امتلاكي هاتفًا كمراهقة،

Por algún motivo, el hecho de no tener un teléfono siendo adolescente

عدم المساواة الناتجة عنها موثقة بشكل جيد

Sus desigualdades están bien documentadas,

ومع كل عدم اليقين بإمكاننا معرفة شيئين:

Y en medio de la incertidumbre, hay dos cosas que sabemos:

والآن نصل لرابع عقبة وهي "عدم الراحة".

Ahora, el cuarto obstáculo se llama 'intranquilidad'.

السبب وراء عدم الرغبة في المجيء هنا

La razón por la que no quería estar aquí

ولكن الحق في عدم الاستعباد مدى الحياة

pero el derecho a no ser esclavizado de por vida.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Debe ser una señal de que no hay mucho oxígeno.

سنعود مجددًا إلى حُفر عدم الأمان والخجل

las tierras bajas de la inseguridad y la vergüenza nos volverán a llamar

‫لمساعدة أنفسهم ‬ ‫على عدم الشعور بالعطش الشديد.‬

lo usan para evitar sentir tanta sed.

الاحتراف عبارة عن عدم الحاجة إلى التدريب.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

على الرغم من عدم وجود دليل كامل

Aunque no hay evidencia completa

إذا أرادت المرأة يحق لها عدم اصطحابهم

Si la mujer quiere, tiene derecho a no tomarlos.

الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة

Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.

وبدعم والدَي واتخاذهما موقف "عدم ذكر الموت أبدًا"

y al apoyo de mis padres y a su perseverancia,

يمكنك تطبيق طريقة عدم التأسف على كل شيء،

El método para no culparse puede aplicarse a todo:

يرون أن عدم المساواة اليوم أصبحت فوق المعقول.

cree que la desigualdad hoy en día es excesiva.

هم يريدون إلى حدٍ ما تقليل عدم المساواة.

Lo que piden es un límite a la desigualdad.

عدم مقدرتك على اللجوء لشريكك عندما تحتاج الدعم

no ser capaces de pedirle apoyo a su pareja cuando lo necesitan,

أمكننا ان نرى عدم الرغبة على وجه كرستيان

Podíamos ver que Christian estaba reticente,

وتصبح المشكلة في عدم توفر الوقت للرؤية بوضوح.

El problema es que ya no hay tiempo para ver claramente.

بل هو عرضٌ لسبب عدم قدرتنا على التركيز،

Es un síntoma de por qué nos resulta difícil concentrarnos,

عدم ترك الأمور بأن تسير وما إلى ذلك.

no dejar ir las cosas, etc.

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

Como era poco probable que alguna vez mejorara,

سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم

Hay casos en los que deben abandonar una idea individual

فهناك فرص أعلى من عدم حصولك على المكافأة

existen grandes posibilidades de no obtener el pago extra,

إذا كانت مصابة ، يرجى عدم إصابة شخص آخر.

Si está infectado, no infecte a otra persona.

ويعني أيضاً عند عدم ملائمة نظام غذائي لك،

Esto significa también que si una dieta no ha funcionado para una persona,

تأكد من عدم وجود أجزاء سرية أو أشياء مخبئة،

Asegúrese de que no tienen ni trampa ni cartón,

بما معناه عدم قدرتي على القيام بأي عدات أخرى،

es decir, que no tenga la capacidad para hacer más repeticiones,

لكنني كلي إيمان بأن عدم التواصل يساعد على الإبداع.

Pienso de verdad y esto va a resultar ligeramente polémico

حاول عدم القيام بما أنت معتاد عليه ولا تهابه

Trata de no quedarte en la comodidad

لأن أحد أسباب عدم تحولي جنسيًا في عمر أصغر

Una razón por la que no hice antes la transición

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Esta mina se volvió inestable para trabajar

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

o que no pueda volver a EE. UU.

عدم التمكن من دراسة كل الخيارات على سبيل المثال،

no considerar todas las opciones

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

Sin escape, el ágil invasor se lanza de nuevo.

رفض دفع الجزية السنوية وتعهد بالعصيان و عدم الخضوع

rehusa pagar el tributo anual y a jurar vasallaje.

التأثير الوحيد للفيروس هو عدم الموت عن طريق الغرق

Además, el único efecto del virus es no morir por ahogamiento.

لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.

- Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
- No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.

اذا الضغط محبط جدًا لدرجة عدم انتهائنا من الثانوية؟

si la presión es demasiado abrumadora y aún no hemos acabado la secundaria.

غالباً يكون قلق من عدم كونها جيدة بما فيه الكفاية.

y nos preocupan pensando que no valemos lo suficiente.

حتى أدركت أن عدم قدرته على الارتباط لم تكن بسببي،

hasta que vi que su incapacidad para comprometerse no tenía que ver conmigo

ذا نحن نسير عبر الحياة محاولين عدم قول لا أبدًا

cuando en realidad sentimos que debemos decir sí,

ما مدى عدم الإرتياح الذي على استعداد أن تتعرض له

¿Qué tan incómodos están dispuestos a estar

كنت مترددة حول عدم قدرتي على تعلم معلوماتٍ جديدةٍ بسرعة

tenía paranoia sobre mis inhabilidades para aprender información rápidamente

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?