Translation of "طويلة" in Spanish

0.015 sec.

Examples of using "طويلة" in a sentence and their spanish translations:

‫المسافة طويلة.‬

Es un largo trecho.

لمدة طويلة

por un largo tiempo

ليست طويلة.

Ella no es alta.

رسالة نصية طويلة.

me envió un mensaje de texto.

لمدة طويلة الآن.

por mucho mucho tiempo.

كلمة السر طويلة.

La contraseña es larga.

للأرانب آذان طويلة.

- Los conejos tienen largas orejas.
- Los conejos tienen las orejas grandes.

دفنت الذكريات لسنوات طويلة

Durante años, mantuve esos recuerdos enterrados,

بعضهم لديهم أنوف طويلة

algunos de ellos tienen narices largas

إنه يكتب رسالة طويلة.

Él está escribiendo una larga carta.

تقطع الطيور مسافات طويلة.

Los pájaros vuelan distancias largas.

الأرانب لهم آذان طويلة.

Los conejos tienen orejas grandes.

ولكن لم تستهلكه لفترة طويلة.

pero no se la autoadministraron por un largo período de tiempo.

تم إلغائها منذ فترة طويلة.

siempre se ha negado.

وبعد سكتةٍ طويلة، أيقنت بأن

Después de una larga pausa, durante la cual, estoy segura,

لمدة طويلة كانت العنصرية تُحيرني.

Durante mucho tiempo, el racismo fue un gran enigma para mí.

‫المسافة طويلة للأسفل.‬ ‫ها هي.‬

Es un gran descenso. Allí está.

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

usada hace mucho tiempo.

نسيت هذه الذكرى لفترة طويلة.

Borré ese recuerdo un largo tiempo.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Después vino un largo tiempo de espera.

والمشي لمسافات طويلة قادمة باستمرار

y constantemente caminatas

يسميها العلماء المذنبات طويلة الأمد

los científicos los llaman cometas de largo proceso

لقد كنت صامتا لمدة طويلة

He estado callado durante mucho tiempo.

أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.

Quedé exhausto por caminar una distancia larga.

والتنقل لمدة طويلة في مترو الأنفاق.

y pasando tanto tiempo en el metro.

المصاحبة لاستهلاك هذه المادة لمدة طويلة.

asociados a la ingesta de esta sustancia por un largo período de tiempo.

إذا تحدثت مستخدماً كلمات وجملاً طويلة،

Si hablan usando frases y palabras largas,

وحدقت في السماء لفترة طويلة جدًا،

y observamos el cielo un largo rato,

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

con salas tan altas como para que una persona pueda estar de pie adentro.

أو طويلة المدى كظاهرة (إل نينيو).

o fenómenos más largos como 'El Niño'.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

لقد استحقت ذلك منذ فترة طويلة ".

Hace mucho que se lo merece ".

لست معتادا على مشي مسافات طويلة.

No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.

- عاش حياة مديدة.
- عاش حياة طويلة.

Él vivió una larga vida.

العلاقات التي تستمر لمدة طويلة جداً ؟

¿Relaciones que duren más de lo que deberían?

عاش توم في بوسطن لمدة طويلة.

- Tom ha vivido en Boston mucho tiempo.
- Tom lleva mucho tiempo viviendo en Boston.

مثال كلاسيكي للمخدرات، على مدى فترة طويلة.

droga clásica de consumo, durante un largo período de tiempo.

هم مجرد سلاسل طويلة من الأصفار والواحد.

son solamente largas secuencias de ceros y unos.

وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة

Así que este era también un lugar para las personas

‫تقترب الخفافيش المكسيكية طويلة اللسان‬ ‫من الزهور.‬

los murciélagos hociquilargos mexicanos van directo a las flores.

‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

y laberintos que giran durante kilómetros,

لكنه لم يبق في الخزي لفترة طويلة.

Pero no permaneció en desgracia por mucho tiempo.

وأخيرا فهمت لم كان على الانتظار مدة طويلة.

Finalmente comprendí por qué había tenido que esperar tanto.

وكما قد تتخيلون فقد حزنت لفترة طويلة للغاية.

Como pueden imaginar, sufrí durante mucho tiempo.

لحسن الحظ لم أكن مؤمنا بنفسي لمدة طويلة

Por largo tiempo, no creí en mí mismo.

وخصوصاً عندما يكون معتقداً آمنتم به لفترة طويلة،

especialmente cuando es una creencia mantenida durante mucho tiempo

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

porque hace un tiempo no voy a Dubái.

لأنني قضيت سنوات طويلة غاضبة بسبب الأدوات المدرسية،

porque yo estuve muchos años muy enojada por los útiles,

لقد أمضى مدة طويلة في صقل مهاراته كصياد،

Se pasa toda una vida perfeccionando sus habilidades como cazador

اذا لم تسافر قط لفترة زمنية طويلة بمفردك

Si nunca han viajado solos por un periodo de tiempo prolongado,

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Hay una larga historia personal y política en esa bifurcación.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

Solo las madres y las crías mantienen lazos cercanos a largo plazo.

‫إنها مسافة طويلة للأسفل.‬ ‫حسناً، حانت لحظة الحسم.‬

Es un largo trecho. Bien, es la hora de la verdad.

هذا الفيروس لا يظهر أي أعراض لفترة طويلة.

Este virus no muestra ningún síntoma durante mucho tiempo.

يُنظر إلى القمح على أنه خصوبة لفترة طويلة

El trigo ha sido visto como fertilidad durante mucho tiempo.

كانت كلمة التعصب على جدول أعمالنا لفترة طويلة

La palabra intolerante estuvo en nuestra agenda durante mucho tiempo

في نفس النقطة ، ليس هو نفسه لفترة طويلة.

En el mismo lugar de nuevo durante mucho tiempo no hace el mismo punto.

صديق لي، رجل رائع وقد كنا أصدقاء لفترة طويلة،

Un amigo mío, un hombre maravilloso del que había sido amiga muchos años,

وقد ناقش كثيرٌ من الناس هذا بوضوحٍ لفترةٍ طويلة -

Y esto es objeto de debate desde hace mucho tiempo.

لا نستطيع التحدث لفترة طويلة دون استخدام تعبير مجازي،

No podemos hablar mucho sin usar una metáfora.

حسناً، من المعروف لفترة طويلة أنّ أحد الطرق لتمديد

Se ha sabido durante mucho tiempo que una manera de ampliar

ولا يقدر على البقاء في اللحظة الحالية لمدة طويلة.

incapaz de quedarse por mucho tiempo en el presente.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Bueno, esa fue una mala idea. El algodón no arde por mucho tiempo.

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

MW: Si te quedas en la cama despierto por mucho tiempo,

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Para entonces, la mayoría de los macacos cangrejeros ya estarían dormidos.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

porque las mujeres han sido identificadas desde hace mucho tiempo con la naturaleza.

فنحن في الواقع نرسل لبعضنا سلاسل طويلة من الصفر والواحد

en realidad nos estamos enviando una larga secuencia de ceros y unos

أو من أحد الجيران، بعد سنوات طويلة من كل هذا،

o de algún vecino, después de tantos años de todo eso,

وغير القادرين على الالتزام بشريك واحد لعلاقة ثابتة طويلة المدى

e incapaces de monogamia, o compromiso a largo plazo.

كنا نتشارك التحديات كما يفعل المرتبطون الملتزمون بعلاقات طويلة المدى

Hemos tenido nuestra porción de retos como las parejas a largo plazo tienen.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Nos queda una buena distancia a pie hacia allí.

لكن الأمور لن تبقى سلسة للغاية .بالنسبة لقيصر لفترة طويلة

Pero las cosas no serían tan fáciles para César por mucho más tiempo.

‫ها نحن ذا، انظر. عصا طويلة مستقيمة كهذه.‬ ‫حسناً، تعال معي.‬

Bien, vamos. Miren esta rama larga y derecha. Vengan conmigo.

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Como la distancia es muy grande, vemos la imagen hace mucho tiempo.

للسباحة لمسافات طويلة دون عوائق ، تغيير الاتجاهات فقط كما يحلو لهم.

nadar largas distancias sin obstrucciones, cambiando dirección solo como les plazca

طبقاً للإحصائية، السبب وراء ألم الظهر هو الجلوس لفترة طويلة بنفس الوضعية.

El resultado mostró que la razón del dolor era sentarse tantas horas en una posición.

‫الرجيلات طويلة، زوائد تشبه الإصبع‬ ‫مع 3 أسنان صغيرة جداً في نهايتها.‬

Los pedicelarios son apéndices largos como dedos con tres dientes pequeños en cada punta.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Ya hace más calor, y no sobreviviremos aquí mucho más.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

المتمرسين الرومان المنضبطين لفترة طويلة وهربوا بعد فترة وجيزة من الاشتباك الأولي.

la carga disciplinada de los profesionales romanos por mucho tiempo y huyen poco después del choque inicial.

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Acantilados de arena con grandes precipicios y laberintos que giran durante kilómetros,

في الواقع ، فإن لوحة بطولة أوجيرو على جسر آركول ... تسبق منذ فترة طويلة

De hecho, la pintura del heroísmo de Augereau en Arcole Bridge ... es mucho anterior a la versión

،في هذه الأثناء، أدرك كونسيديوس لونجوس ،بعد حصار أسيلا لفترة طويلة من الزمن

Mientras tanto Considius Longus, después de asediar Acilla por un período prolongado de tiempo, realizado

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

A veces, si estaba juguetona, no podías dejarla mucho tiempo

لفترة طويلة ، كانت قصة الملك هرولف تعتبر إلى حد ما مثل قصة الملك آرثر ،

Durante mucho tiempo, la historia del rey Hrolf se consideró más bien como la historia del rey Arturo,

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

Al año siguiente, Víctor asedió el puerto español de Cádiz. Resultó una operación larga e inútil,

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier dijo a sus hombres: “No tenemos suficientes tropas para resistir a sus grandes ejércitos por mucho tiempo;

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

y no vamos a sobrevivir aquí mucho tiempo. Debemos atrapar más criaturas pronto.

بعد ساعات طويلة من التجديف وصلوا أخيرًا إلى الشاطئ الذي هبطوا فيه في العام السابق.

Después de muchas horas de remo, finalmente llegaron a la playa en la que desembarcaron el año anterior.

ولكن هناك أيضًا قصيدة طويلة ، من المفترض أن يكون قد غناها راجنار من حفرة الثعبان.

Pero también hay un poema largo, que se supone que fue cantado por Ragnar desde el pozo de las serpientes.

من الناحية التكتيكية ، كان قادرًا على هزيمة البريطانيين ، لكن من الناحية الاستراتيجية لم يحقق أي أهداف طويلة الأجل.

Tácticamente fue capaz de derrotar a los britanos, pero estratégicamente no logró ningún objetivo a largo plazo

أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.

Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.

أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.

Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.