Translation of "طريقة" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their spanish translations:

كأفضل طريقة للشفاء،

o discutir sus experiencias sea la mejor forma de curarse,

وأسهل طريقة للتوصل لها

Y la forma más fácil de ponerse en contacto con ella

عن طريقة فعلنا ذلك،

sobre el modo en que haremos esto,

لكن كيف طريقة العمل ؟

Pero, realmente, ¿lo hacemos?

كنت مذهولة من طريقة

Yo estaba impresionada con la teatralidad particular

إن طريقة تجمعنا مهمة

La forma en que nos reunimos importa

هذه أرخص طريقة للبناء،

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

طريقة إقناع الناس بالكذب

la manera de convencer a la gente de que mienta

"ما الذي شذّب طريقة تفكيري؟"

¿Qué me llevó a formarme esas ideas?

إن أفضل طريقة لتعليمكم ذلك

la mejor manera de enseñar eso

وأبسط طريقة للتدرب هي الغناء،

Y la manera más simple de practicar es cantar.

ملاحظاته المهينة عن طريقة عملها،

ella recuerda los comentarios denigrantes a sus habilidades

واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير

Descubrieron una forma de cifrar extremadamente poderosa

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Hay una mejor manera, tal vez,

هي أفضل طريقة لاحتراف ذلك.

es la mejor forma de hacerlo.

لنبدأ بأول طريقة وهي الحدس.

La primera es la intuición.

هذه طريقة رائعة للقول بأن

Es una manera muy elegante de decir

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Pero esto está funcionando.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Pero hay otro modo de ser rescatados.

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

El humanismo es una forma de pensar y vivir

لذلك تم استخدام طريقة لولبية

entonces se usó un método en espiral

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

o hay alguna manera de prevenirlo?

إنها طريقة لتقول "أنا هنا"

Es una forma de decir "Estoy aquí".

وأراقب نفسي في طريقة كلامي.

y también era muy consciente de cómo hablaba yo.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Claro que hay forma de explicarlo.

"حسنًا، لماذا لا أخترع طريقة لإنقاذها؟"

"¿Por qué no puedo inventar algo para ayudarla?"

9. لقد اكتشفت بأنها طريقة جيدة

9. Me di cuenta de que es el mejor

غالباً أفضل طريقة لأعلّمكم كرة القدم

Probablemente, el mejor modo de enseñar fútbol

هو طريقة أخرى للاعتراف باختلاف الناس

es otro modo de apreciar que las personas son diferentes.

وتعلمون أبسط طريقة للتفكير في الشهيق،

Esta es la manera más fácil de pensar en la inspiración:

وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي الغناء.

y la mejor manera es cantando.

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

¿Recuerdan el método del horquillado filogenético conservado

إنها طريقة جديدة بالكامل لرؤية العالم.

Es toda una nueva forma de ver el mundo.

عن تأثير طريقة العشرة/خمسة خطوات.

me contó sobre los efectos de su método "3 - 1":

إنه طريقة للتفكير في شكل صور.

Es pensar con imágenes,

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

Porque es la forma superior de estar con la vida.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Debo pensar cómo bajar.

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Y esos tejedores han encontrado una mejor forma de vivir.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Era una mentalidad que me funcionaba.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

pero nunca ha habido una buena forma de medirlo.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Esta es la manera de crear un lugar cultural.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Él había entrenado al modo Dorothy DeLay

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

No tiene que ser necesariamente de esa manera.

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

todas las intervenciones se hicieron de la manera más rápida

لا بد من وجود طريقة ما.

Debe haber una manera.

طريقة رائعة لاستكشاف تلك الأطر بطريقة أخلاقية.

es la mejor forma de hacerlo de manera éticamente reprobable.

أو الاستماع للتغذية الراجعة على طريقة لعبكم.

o de escuchar consejos mientras jueguen.

ولذا فإنني مجبر على تخيل طريقة مختلفة

Y me siento forzado a imaginar una manera diferente,

طريقة أخرى جعلت موظفي دوغ يشعرون بالتقدير،

Otra forma en que Doug hizo sentir valorados a los empleados

الآن، لا توجد طريقة قياسية لتصنيف هذا.

No hay una forma estándar de clasificar esto.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

El termo era una opción mucho mejor.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Debemos buscar otro modo de conseguir refugio.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

y hay un solo modo de saber si estamos solos.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

o la vez que cambiaron de opinión,

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

ES: Esta es una nueva manera de interactuar.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

para debatir sobre el mejor camino a tomar.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Una manera inteligente de proliferar en el aire quieto.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Es una manera de querer la vida. Yo soy un viejo,

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

intentamos resolverlos con el método de prueba y error

فلن يكون لديهم طريقة للعودة إلى ديارهم.

no tendrían forma de regresar a casa.

كيف غير هذا الخليط طريقة إدراكي للموسيقا.

es cómo esa combinación cambió la forma en que entendía la música.

إنها طريقة لتحديد موقعك الجغرافي على الخريطة

Es una forma de situarte en el mapa.

"هو طريقة للتخلص من الألم وعدم الراحة."

"Una manera de descargar el dolor y la incomodidad".

لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.

Sin duda este es el mejor método.

يمكنك تطبيق طريقة عدم التأسف على كل شيء،

El método para no culparse puede aplicarse a todo:

طريقة تسريحة شعرها، وسوار النيون البلاستيك على معصمها،

cómo llevaba el pelo, la pulsera de plástico fluorescente en la muñeca,

وأيضًا لأنه لم تعجبه طريقة مخاطبة الطبيب له

pero también porque no le gustó la manera en que le habló el médico.

وتغيير طريقة تأثيرالمجتمعات على المجتمع ككل بعد ذلك،

empieza a cambiar entonces la manera en que las comunidades afectan a la sociedad.

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Pensamos que debe haber una manera mejor.

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Es una forma elegante de decir que estudiamos la anatomía

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Pero incluso cuando nuestro compromiso con las historias cambia,

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Les mostraré un ejemplo reciente que ha cambiado nuestra forma de pensar.

إذا كان هناك طريقة ، فإن الجواب على السؤال

Si hay un método, la respuesta a la pregunta

لا توجد طريقة لبيعه في متجر Hacı للبقالة.

No hay forma de venderlo en la tienda de comestibles Hacı.

فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.

A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.

- أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
- أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟

- ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
- ¿Sabe cómo jugar al ajedrez?

فإن كان البيانو وطريقة العزف عليه هي طريقة للوجود،

Así que, si el piano y la manera de tocarlo es una forma de ser,

هو أن أفضل طريقة لتُعلّم أو تتعلم شيئاً ما

es que la mejor manera de enseñar o aprender algo

لذلك امتلاك قائمة من تلك الإطراءات هي طريقة رائعة

Entonces, tener una lista de estos elogios es una gran manera de

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

¿Cuál usaremos? ¿El especulativo o el sistemático?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Debo pensar cómo sacarla de allí. Bueno... ¿Qué opinan?

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Y cuando era joven, no había forma de predecir cuánto tiempo viviría.

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Las ranas punteadas tienen una forma ingeniosa de verse entre sí a la noche.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Pero tienen una forma macabra de complementar su dieta. Son carnívoras.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón

الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.

El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.

هذه القوة الحيوية المستمرة التي تغير طريقة تمثيل الجينات

su poder dinámico, cambia nuestra expresión genética,

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

ejecutados, en sus cabezas, por ser Musulmanes.

ثم كنت لتجد طريقة أخرى، "أوه! 97 زائد 3. رائع!"

Y luego encontrabas otra forma: "¡Ah! 97 más 3. ¡Maravilloso!".

ويمكنكم تطبيق طريقة التفكير البصري تلك على كل أنواع المشاكل.

Y pueden aplicar el pensamiento visual para resolver todo tipo de problemas.

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

pues nos dan mucha información nueva sobre cómo funciona nuestro cuerpo.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Pero ¿creen que había un modo más rápido de llevar la medicina?