Translation of "الأفضل" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "الأفضل" in a sentence and their spanish translations:

والمدن الأفضل

Y mejores ciudades

الكمبيوتر الأفضل أداءً

La computadora de mayor rendimiento

أصِرَّ على الأفضل.

Exige lo mejor.

الأفضل أن ننتظر.

Es mejor que esperemos.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Es mejor que vayas.

وهذا هو الجزء الأفضل:

Y esta es la mejor parte:

الأفضل أن تستشير الطبيب.

Deberías consultar al médico.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Sería mejor que fueras en autobús.

"هل الفِرق الأفضل، أو بالأصح الفِرق في المستشفيات الأفضل، هي الأقل خطئاً؟"

"¿Cometerían menos errores mejores equipos hospitalarios de cuidado de pacientes?"

فجعلكم تسمعونها سيكون الطريقة الأفضل.

dejarles oírlos sería la mejor manera.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

من الأفضل لك أن تسرع.

Será mejor que te des prisa.

من الأفضل أن تغلق الباب.

Es mejor que cierres la puerta.

من الأفضل العودة إلى السيارة.

Es mejor volver al coche.

من الأفضل لك أن تغادر.

Mejor vete.

من الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Es mejor que vayas en bus.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

- Es preferible que no comas demasiado.
- Sería mejor que no comieses demasiado.

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

pero se entiende mejor como esto.

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

y entender que las palabras pueden ser las mejores,

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

Pero eran los mejores para resolver problemas.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

Él dice que soy el mejor en este negocio.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

- Mejor empiezas ya.
- Sería mejor que comenzaras.
- Será mejor que empieces ya.
- Mejor empieza ya.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

Será mejor que no vayas ahí.

من الأفضل أن تغادر في الحال.

Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.

من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.

- Deberías ir personalmente.
- Deberías ir en persona.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Deberías irte.
- Deberías ir.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Será mejor que hagas lo que dicen.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

Mejor si hubieras dejado de fumar.

وأن تكون الأفضل في عمل ما تحب.

y ser el mejor en lo que amas.

كان محاولة أن أصبح الأفضل في العالم

era intentar ser la mejor del mundo

بأن الأدوية التي يصفوها لمرضاهم هي الأفضل

de que los medicamentos que nos prescriben sean los mejores

"ربما لم تقم الفِرق الأفضل بأخطاءٍ أكثر،

Pensé "tal vez los mejores equipos no están cometiendo más errores,

من الأفضل أن تعرف كيف تجد الطعام.

debe buscar la mejor manera de encontrar comida.

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

Y el camino a esta manera se construye con datos.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

para descubrir su mejor vida y marcar la diferencia.

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

Me conté a mi misma que era mejor así,

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

podría haber sido el mejor resultado.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Creo que lo mejor es no ser maleducado.

من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.

Mejor no hacer nada hoy.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Mejor vete. Se está haciendo tarde.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

Deberías reescribir esta frase.

أي نسخة هي الأفضل لتتوافق مع البيئة.

cual versión de nosotros es la mejor para el mundo.

لذلك سارة تعتقد بأنها هي نفسها الشخص الأفضل.

por lo que Sarah piensa que ella es la mejor.

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

Dado que el mejor escenario para un foco de prevención

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.

Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.

الذي يبحث عن النظام الغذائي الأفضل خطأ بطبيعته.

que busca esa dieta óptima es inherentemente errónea.

- بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
- من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.

Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.

التفسير الأفضل هو تَدفُّق فيضانات من الماء الجليدي الذائب

La mejor explicación es que las inundaciones por el hielo derretido

فمن الأفضل لك قراءة الكتب التي تتحدث عن المال.

más te vale que estés leyendo libros sobre dinero.

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

y Dios sabe que EE. UU. es el que mejor lo practica.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

- Yo opino que mejor te pongas a dieta.
- ¿Hiciste tu tarea por tú solo?

من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.

Mejor vete por si pierdes el autobús.

من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.

- Será mejor que comiences lo más pronto posible.
- Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك

Quizás sea mejor que hagan una llamada, en lugar del mensaje.

إنه من الأفضل دائما إيجاد الأشخاص التي ستدفعك إلى الأمام

Siempre es mejor encontrar gente que te empuje hacia adelante

فالطريقة الأفضل لجعلك تتعلم شيء ما تعتمد على ماهية الشيء.

El mejor modo de aprender depende de lo que pretendo que aprendan.

فكما يبدو، كانت الفِرق الأفضل، ترتكب أخطاءً أكثر، لا أقل.

Resultó que los mejores equipos estaban cometiendo más errores, no menos.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

Es mejor ser un mejor oyente que un buen showman.

أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.

Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.

لأن التركيز، هذه القوة الحيوية، هي ما تبرز الأفضل في أنفسنا

Porque la concentración, esta fuerza vital que descubre lo mejor de nosotros

ربما سمعت بـ"مؤشر الحياة الأفضل" من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Quizá hayan oído hablar del "Índice de bienestar" de la OCDE,

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

¿No hay mejor forma de vivir que escuchar a nuestros hijos más que

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Esto se ve bastante sombrío. No sé si fue una buena elección.

من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.

Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.

أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل أن أذكر لكم اسمها

Se las muestro para que la reconozcan; sería mejor si les dijera su nombre,

وهذا فقط مجرد مثال للعديد من الأسباب لماذا نرى أنه من الأفضل

Y esto es solo un ejemplo de muchos de porqué consideramos mejor

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Deberías dormir.

يعتقد البعض أن نظاما يقل فيه الدهن إلى جانب المواد النباتية هو الأفضل.

Algunos consideran que la mejor dieta es baja en grasa y rica en vegetales.

يبدو أن مادة ال MDMA المساعِدة في العلاج النفسي هي الأفضل لعلاج حالات PTSD،

La psicoterapia con MDMA es el mejor tratamiento para el TEPT,

ولكن على نفس المنوال ، كان راعي الفنون ... على الرغم من أنه من الأفضل ألا

Pero de todos modos, era un mecenas de las artes ... ¡aunque es mejor que no mezcles tus

ربما كان الرجل الأفضل لتقديم إجابات هو عالم الصواريخ الأكبر في وكالة ناسا ، ويرنر

Quizás el hombre en mejor posición para dar respuestas fue el principal científico espacial de la NASA, Werner

لا تمانع في ذلك كثيرًا ، لا تهتم أو من الأفضل أن تقول ذلك بشكل صحيح

no te preocupes demasiado, no importa o es mejor decirlo bien

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.

- لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
- إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.

Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.