Translation of "تعدد" in Spanish

تعدد الزوجات؟

¿La poligamia?

للدفاع عن مبدأ تعدد الزوجات؟

para defender el principio de la poligamia?

لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين،

Pero los deportes están a punto de pasar a ser multijugador,

هو مخاطر الانتقال من تعدد المهام

las peripecias de pasar de ser multitareas

ربما هذا هو تصور تعدد الزوجات لديك.

Quizás esa es tu poligamia.

كان هذا هو تصوري لمفهوم تعدد الزوجات.

Esa era mi poligamia.

هل تريد أن ترى حفل عرس تعدد زوجات؟

¿Les gustaría ver una boda polígama?

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Una vez que la vida en la Tierra tuvo acceso a la multicelularidad

هل نشأت في بيئة تعدد زوجات؟ ما شعورك حيال هذا؟

¿Creciste en poligamia? ¿Cómo era?

وبعد أن هربت من تعدد الزوجات لسنوات، أيقنت في أعماقي هنا،

Después de haber escapado la poligamia durante años, en el fondo creía

أن تهرب جسدياً من تعدد الزوجات في سن الـ 13، بالنسبة لي،

Escapar físicamente de la poligamia a los 13 años, para mí,

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.