Translation of "يمكنها" in Russian

‫يمكنها اشتمامه.‬

Она чувствует ее запах.

‫يمكنها قتل فهد.‬

Лев может убить гепарда.

يمكنها القفز عالياً.

Она умеет высоко прыгать.

يمكنها تحدث اليابانيّة.

Она может говорить по-японски.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

...может одолеть стаю львов.

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Слоны чувствуют львов, но не видят...

يمكنها أن تقود السيارة.

Она умеет водить машину.

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Но они могут продолжать трапезу.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Они могут ясно видеть свечение водорослей.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

И чуткие усики помогают охотиться всю ночь.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

- يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
- يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.

Она умеет считать до десяти.

وكذلك أجهزة الحاسوب لا يمكنها ذلك.

Так же, как и компьютерам.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Она может видеть... ...в то время, как гуанако почти слепы.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

Они могут прокормиться всю зиму запасами меда.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Благодаря вибрации может судить о размере и скорости.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Они не могут использовать солнце для синтеза пищи.

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

Венским хомячкам не уйти дальше кладбища.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

...где именно те находятся.

يمكنها أن تعطي زوجها إذا أراد

Она может дать мужу, если он хочет

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

которые снесут всё на своем пути,

لكن هناك طرق مثبتة علمياً يمكنها المساعدة،

но существуют научно обоснованные методы, которые могут помочь,

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

укрепляют доверие и благосклонность пользователей.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Она может сразить зверя в десять раз больше себя.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Но на одном дереве вырастает до миллиона плодов.

لكن يمكنها أن تبني قاعدة أقوى لدعم

но они создают сильный плацдарм поддержки

‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬

Они могут засунуть нос в малейшую щель.

‫لكن كاميرا التصوير الحراري‬ ‫يمكنها استشعار حرارة الجسد.‬

Но тепловизионная камера улавливает тепло животного тела.

لكن الكرة متعددة الطبقات يمكنها أن تفعل الأمرين.

Но многослойный шар сочетает в себе всё это.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Ночью... ...плоды леса предоставлены только им.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Вода здесь — жизнь. Есть один трюк, который может вам помочь.

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

Или посложнее: система уравнений,

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Она помогает понимать процессы, происходящие в реальном мире.

حتى أكثر الميكروبات ضراوة لا يمكنها أن تحلله بسهولة.

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.

Том хочет, чтобы Мэри знала, что она может ему доверять.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

يملك الفيزيائيون العديد من الأفكار حول ما يمكنها أن تكون.

У физиков много отличных предположений о тёмной материи,

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

- لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها في مستوى متوسط.
- لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها مستوها متوسط.

Она двух слов по-испански связать не может, а утверждает, что знает его на среднем уровне.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Часто эти газы могут привести к потере сознания.

وبالطبع علينا تصميمها بالشكل الذي يمكنها من صنع طاقة خاصة بها،

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,

‫تكشف الكاميرات الحرارية ما يمكنها تحسسه...‬ ‫الدم الدافئ في زعنفة الجرو.‬

Термальные камеры показывают то, что они чувствуют: ...теплую кровь в плавниках детеныша.

يمكنها أن تكون بسيطة كأن تصف العدد التالي في تتالي معين

Простой пример: следующее число в последовательности

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

проложил такую надежную дорогу, что по ней могут ездить даже небольшие автомобили.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

Мама не умеет ездить на велосипеде.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Даже могут использовать свет для охоты. Или, может, они просто любуются происходящим?

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

- Моя мать не может прийти.
- Мама не может прийти.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Но если это пожарные палочки, из них намного легче добыть жидкость,

حول هيلاري كلينتون ، لا يمكنها حتى الآن إرضاء زوجها. لم ننسى كيف قال أنه سيرضي أمريكا كلها

Насчет Хиллари Клинтон она пока не может удовлетворить своего мужа. Мы не забыли, как он сказал, что удовлетворит всю Америку

إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة

Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Даже при попадании на кожу, это может вызвать ожоги и волдыри. Но если это огненные палочки, они могут хорошо вас гидратировать,