Translation of "وأن" in Russian

0.015 sec.

Examples of using "وأن" in a sentence and their russian translations:

وأن نجد الجمال في الصِعاب وأن نبدع.

находить красоту в трудностях и творить.

وأن تخفي حقيقتك

и прятать своё истинное «я».

وأن تدعم نفسك أكثر،

пора поддержать себя,

وأن نصبح منفتحين وشفافين.

мы стали открытыми и прозрачными.

وأن لا نرضى بشيء.

ничего не должно нравиться.

‫وأن نخترق هذا الجليد.‬

Прорубим лед.

وأن تطلعاتي غير الواقعية

И что мои нереалистичные ожидания —

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

и проводить собственные независимые исследования

وأن أركز على أصوات فريقي.

и сосредоточиться на голосах моей команды.

وأن ترد على ذلك بضعف

и не знают, что с этим делать.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

и уверенно об этом сообщите.

وأن باستطاعتهن الخروج وتغيير العالم.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

وأن لا يصبح الخروج متاحًا،

Каминг-аут уже не будет вопросом выбора,

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

а батарея телефона уже садилась,

وأن تصبح داعية للرعاية الأسرية.

и выступить в поддержку опеки семейного типа.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

…обретает уверенность.

على طبيعتهم وأن يتم احتضانهم.

в принятии их такими, какие они есть.

أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟

Тебе когда-нибудь изменяли?

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

Я родилась женщиной

‫إما أن نواصل‬ ‫وأن نمضي قدماً.‬

Либо мы продолжаем двигаться дальше,

وأن تستخدم في أماكن إعداد الطعام.

или в зонах приготовления пищи.

وأن يتعاملوا مع المصاعب التي تجلبها العلاقات

и справляться с трудностями, возникающими в отношениях.

وأن نستحضر قوة من أكثر الأنواع قدماً.

и призвать древние магические силы.

وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

изменить свои представления относительно того, чего ожидать от жизни.

والتحكم في مخاوفنا وأن نصبح أقوياء بواسطتهم

управлять нашими страхами и стать сильным изнутри.

وأن هويتنا ليست بشيء مُحَرَم الكلام فيه

а о себе можно заявлять.

وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

за то, что завод закрывается в его смену.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

وأن العالم ليس مستعدًا لسد تلك الفجوة.

Мир не в состоянии преодолеть этот разрыв.

وأن البدء في الاعتماد على المزارع التجارية

Мы должны принять тот факт, что внедрение коммерческих ферм

وأن بينيجسن كان أيضًا يسير من دريسدن.

и что Беннигсен также шел от Дрезден.

وأن أُري أسلوب الحياة هذا للمزيد من الناس،

показывать этот образ жизни большему количеству людей,

هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب

это глубоко дышать, смотреть только вверх

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Класс! Такое впервые.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

люди — это проблема, а технология — решение.

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

и что решения порой создают новые проблемы, —

وأن أجدها تستخدم في المطارات وعلى متن الطائرات،

Я вижу ультрафиолет С в аэропортах и самолётах,

وأن عائلتي أقوى وأكثر سعادة ﻷنه واحد منا

и наша семья сильнее и счастливее именно благодаря тому, что он у нас есть.

وأن أُلهم أناسًا أكثر بعيش حياة صديقة للبيئة أكثر.

побуждать больше людей вести более экологически чистый образ жизни.

لا بد أن تُوضع في سجلٍ وأن تُعلن نتائجها

должны быть внесены в реестр с отчётом о результатах

وأن الفاعلية وتقدير الذات يجب أن ينبع من الداخل.

оценка и самооценка так же должны идти изнутри.

وأن البشر عبر الزمن عاشوا في عالمنا الواقعي فقط

что все люди в истории жили только в нашем реальном мире,

‫يجب أن نهبط هذا الجبل‬ ‫وأن نبحث عن "دانا".‬

Нам нужно спуститься с этой горы и найти Дану.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

и что женщины с подобной аномалией являются гермафродитами.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

и быть достаточно смелыми, чтобы представить, что ждёт впереди.

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

Если они всё-таки доживают до слушания о предоставлении убежища,

وأن تخلص نفسها من بعض الذكريات التي يحملها هذا المكان.

и избавиться от воспоминаний, связанных с этим местом.

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Вы хотите, чтобы я спустился и и использовал этот путь.

تم التصدي للحامية خاصة وأن الجيش المقدوني اتجه نحو فوسي

Гарнизон был отброшен, когда мекодонская армия двигалась в Фокиду.

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

Очень часто возможность иметь семью, быть рядом с близкими

وأن كلَّا منا يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على العالم.

и каждый из нас может оказать положительное влияние на мир.

وأن تلك الطماطم التي يقتطفونها هي ذاتها الموجودة على أرفف مطبخنا.

Это те помидоры, которые лежат у нас на кухне.

‫لذا عندما تجد مصدراً للماء،‬ ‫لا بد وأن تجد طعاماً للأكل.‬

Когда находишь источник воды, ты находишь и еду.

وأن طفلتي لن تستطيع أبداً فعل أي من تلك المهام الصغيرة.

что она никогда не сможет справиться с такими мелкими объектами.

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

и хотеть слушать друг друга, даже если у нас разное мнение.

يمكنني قراءة هذه المقالات المتدفقة من الزجاج وأن أكون مقدم أخبار.

Я могу читать эти текущие статьи и быть ведущим новостей.

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

Впервые казалось возможным, что они смогут достичь цели президента Кеннеди и

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Если хотите посмотреть, какие пути мы еще не прошли, выберите «Повтор эпизода».

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

и выжить в этой суровой местности и ужасном холоде.

آمل أن يصل هذا الفيديو إلى الأشخاص المصرح لهم وأن يكون هناك حل.

Я надеюсь, что это видео достигнет уполномоченных людей, и есть решение.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Ваша задача хорошо постараться и делать перерывы по необходимости.

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Не хотите ли вы пройти немного мимо и попросить нашего дедушку закрыть красивый участок из красивого места?

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

Если хотите вернуться на то место, где мы начали, и выбрали другой путь, чтобы найти обломки самолета, выберите «повтор эпизода».

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша