Translation of "نظام" in Russian

هناك نظام القصور الذاتي, هناك نظام الجاذبية,

инерционный режим, гравитационный режим

أو نظام لصحتك

или режим для своего здоровья,

و60 نظام استبدادي،

60 автократических режимов,

و85 نظام استبدادي،

85 автократических режимов,

يبكي نظام حقوق المرأة

плачущая система прав женщин

وليس هناك نظام مدافع عام

тут нет системы защитников,

نظام دعم القرار لجودة الهواء

создали систему поддержки по принятию решений о воздухе,

نظام التهوية ودرجة الحرارة والرطوبة

система вентиляции, температуры и влажности

النشاط في نظام المكافئة في أدمغتهم

мы увидим активизацию зоны вознаграждения в мозгу

ونقوم مبدئياً دراسة استجابة نظام المكافئة

Сначала мы изучаем реакцию системы вознаграждения.

ومن ضمن ما استنتجناه نظام المكافئة،

Также мы обнаружили, что эта же система вознаграждения,

هناك نظام يدعى inertio-gravitational regime

и так называемый инерционно-гравитационный режим.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Внизу: реальность американской иммиграционной системы.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Нам нужна новая экономика.

يكمن السحر هنا في نظام الكاميرا.

Волшебство происходит здесь, в этой системе камеры.

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

Водопровод, канализация, электричество.

لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.

В этой школе нет отопления.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

наши шансы на выживание шатки,

وكل نظام من الأنظمة الموجودة على متنها.

каждой его бортовой системой.

تعلمون أن جوجل لديها نظام تشغيل أندرويد.

Вы знаете, у Google есть операционная система Android.

وفهمت أن الدجاجة هي نظام تغذية خلفية مغلق.

и вдруг меня осенило, что курица — это замкнутая система регулирования.

‫هذا كل ما تبقى‬ ‫من نظام النقل بالعربة.‬

Это все, что осталось от той вагонетки.

وأسفلًا، لدينا نظام المزارع الهوائية والنظام الغذائي المائي.

вниз, к установкам для аэро- и аквапоники.

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

لم يتم الترحيب بدافوت في نظام بوربون المستعاد

Даву не приветствовали в восстановленном режиме Бурбонов,

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

поэтому непосредственно камера его не видит.

لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

وهو أن نظام ال TRAPPIST-1 يشكل سلسلة صوتية.

А именно: TRAPPIST-1 — это резонансная цепь.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.

كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل،

Каждая из них независима

ولو أمتلكنا الخليط الجيد، سوف نحصل على نظام غذائي صحي،

Если хорошо смешать, то получишь здоровую диету.

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

Легко представить, что алгоритмы Netflix,

هناك نظام تحديد المواقع الطبيعي الذي نعرفه في الحيتان والخفافيش

есть естественный GPS, который мы знаем у китов и летучих мышей

راقبوا كل نظام في كلتا المركبتين ، ووجهوا رواد الفضاء خلال

Они контролировали каждую систему на обоих космических кораблях и руководили астронавтами по сложному

ظل ماكدونالد مستشارًا عسكريًا من قبل نظام بوربون الملكي الفرنسي.

Макдональд остался военным советником восстановленной французской монархии Бурбонов.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Ему было бы намного легче, живи он на TRAPPIST-1,

توصلتُ إلى نظام أسميه التجريد وفق مقياس المتر (abstract-o-meter)

Я придумал систему, которую называю «измеритель абстрактности»,

هذا المبنى من البلاتين وفق نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة.

И это здание также сертифицировано Platinum LEED.

في الحملة سريعة الحركة عام 1805 ، كفل نظام بيرتييه أن يكون لدى نابليون

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.