Translation of "الى" in Russian

0.012 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their russian translations:

الى استراليا

в Австралию

إذهب الى الداخل،

заглянуть внутрь,

اذهب الى المدرسة.

- Иди в школу.
- Идите в школу.

احضره الى هنا.

- Принеси его сюда.
- Принеси это сюда.
- Принесите его сюда.
- Принесите это сюда.
- Принесите её сюда.
- Принеси её сюда.

أحتاج الى سكين.

Мне нужен нож.

الى ماذا تنظر ؟

Чего уставился?

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

подчеркнуло необходимость проверки достоверности данных.

بالعودة الى استثمار الوقت.

И каждый месяц после того я буду получать так называемый ПНИВ:

اذهبوا الى مطعم تعرفونه.

Будет неплохо сходить в знакомое место.

الطفل يحتاج الى الحنان.

- Ребёнку нужна любовь.
- Ребёнок нуждается в любви.

هل تحتاج الى مبشرة؟

- Тебе нужна тёрка?
- Вам нужна тёрка?

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

До дна!

نحن ذاهبون الى المقبرة

Мы идём на кладбище.

المدرس يتجه الى السبورة

Учитель идёт к доске,

الناس يحتاجون الى الطعام.

Людям нужна еда.

استمع الى هذه الاغنية ؟

- Послушай эту песню.
- Послушайте эту песню.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

была подвергнута серии разделов, в ходе которых львиная доля досталась России.

جاءت (هافين) مسرعة الى المدخل

Мне надо забрать Дастина, мы уже собираемся уходить,

واتت أمي معنا الى السنيما

Его звали Кевин. И он оказался весьма милым.

طائرة من موسكو الى القاهرة

Самолет из Москвы в Каир

لهذا السبب جئت الى هنا.

- Поэтому я сюда и пришёл.
- Вот поэтому я приехал сюда.
- Вот почему я сюда пришёл.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

глобус в плоскость.

تعال الى هنا من فضلك.

- Пожалуйста, приходите сюда.
- Пожалуйста, приходи сюда.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Том нуждается в хорошем адвокате.

رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.

Пожалуйста, переведите это на французский.

سوف يصل الى باريس غداً.

- Он приедет в Париж завтра.
- Завтра он приедет в Париж.

يجب أن أعود الى المستشفى.

Мне нужно вернуться в больницу.

- اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
- اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .

- Я думал, ты никогда сюда не придёшь.
- Я думала, ты никогда сюда не придёшь.

اذًا المغزي هو الى متى سيفيدني

важность — насколько это важно сделать,

الأتمام يأخذ الوقت، ويحوله الى وقت.

Так же, как сложные проценты забирают деньги, делая из них ещё большие суммы,

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Отслеживайте тревожные звоночки постоянно

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

Он перевел этот параграф на английский.

الايدز انتقل الى البشر من الشمبانزي

ВИЧ передался людям от шимпанзе.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

- Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
- Закройте окно, перед тем как пойти спать.
- Закрой окно, перед тем как пойти спать.
- Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
- Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.

توم جاء الى هنا قبل الغروب

Том попал сюда до восхода солнца.

بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.

Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.

سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.

Во вторник мы едем в Париж.

احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.

Ему понадобилось восемь дней, чтобы найти имя.

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

Почему с возрастом мы что-то забываем?

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

и вам нужно убрать их из головы.

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Поговорите со специалистом, с консультантом, с терапевтом,

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Не просто слушайте другое мнение —

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

Китай присоединился ко Всемирной торговой организации.

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

Удивительно! Но это только в одном направлении.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

- Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.
- Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
- Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.

Сегодня они отправятся из Каира в Тель-Авив.

تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.

Для многих "американская мечта" обернулась кошмаром.

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Джима надо немедленно отвезти в больницу.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

То есть ваши посторонние мысли могут отвлечь вас,

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

которое является полем бесконечных возможностей, безграничного творчества,

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

просто поговорите с кем-то ещё, чтобы узнать их мнение.

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

- Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
- Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?

هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.

Этот рисунок датируется XV веком.

- ارشدنا الطريق.
- اهدنا الى الطريق.
- دُّلنا على الطريق.

Покажите мне дорогу, пожалуйста.

أنه مثال مختلف تمامًا، أنه إضافة الى ما هناك

то значимость — как долго это будет иметь значение.

كالاهتمام المترابط حين ياخذ المال يوحوله الى أموال أكثر.

это то же самое, что и сложные проценты для ваших денег.

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Екатерина затем ликвидирует Запорожское казачество и аннексирует

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Наполеон достиг Смоленска 9 Ноября.

دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .

На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.

اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.

В университет поступят не более 40 процентов учеников.

واحدة من الحلقات المفضلة لدي الى الان. هيا بنا.

Моим любимым эпизодом. Поехали.

عن كيفية انتقال كوفيد-19 من الحيوانات الى البشر؟

О передаче COVID-19 от животных к человеку?

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Много туристов приезжает на этот остров каждый год.

عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.

Обычно они ходят в школу с понедельника по пятницу.

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Мы начинаем отношения, а свиньи не могут петь,

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

она с трудом встала и направилась к ним.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

ТВ и кассеты принесли спорт и драму в наши гостиные.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Несколько дней спустя температура упала ниже нуля.

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Только 2% людей, болеющих гриппом, необходима госпитализация.

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Если я хочу превратить этот глобус в плоскую карту

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Хорошо бы наложить швы, но ей нельзя в больницу.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Я не хочу идти в школу.

كل حلقة هي مثل هذا النوع طولها خمسة الى ستة دقائق

Все его эпизоды будут длиться около 5-6 минут.

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

Посмотрите на Африку в сравнении с Гренландией

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

فاِنه ليس بحاجة الى الخلايا العصبية نفسها، لذا ستكون في حالة سكون.

эти нейроны не нужны, поэтому они будут бездействовать.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Лишь одного человека достаточно, чтобы заразить от 12 до 18 человек.

لكن مشروع القانون نفسه سيسمح أيضا بتسليم المجرمين الى البر الرئيسى للصين.

Но тот же законопроект также позволит выдачу в материковый Китай.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Спутники, кружащие вокруг планеты стали посылать положение и навигационные данные в маленькие приемники

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

ولذلك، فإن جسدك عبارة عن مستعمرة بكتيرية بالإضافة الى القليل من الخلايا البشرية.

Вы — ходячая бактериальная колония с добавлением нескольких клеток человека.

تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة.

Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

Если посмотреть на глобус, можно увидеть, что это не самая короткая линия.

أو يمكنك الذهاب الى هاتفك الذكي و تحميل Quibi و ابحث عن 'Vox' أو 'Answered'

Или можете скачать Quibi на телефон и найти нас по запросу "Vox" или "Answered"

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Народ терзала война, голод и чума. До трети населения погибло.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.