Translation of "أن" in Russian

0.017 sec.

Examples of using "أن" in a sentence and their russian translations:

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним повидаться.

- أين تظن أن علينا أن نمكث؟
- أين تظن أن علينا أن نبقى؟

Где, по-вашему, нам следует остановиться?

- عليَّ أن أطلُب.
- عليَّ أن أسأل.
- يجب أن أطلُب.
- يجب أن أسأل.

Я должен спросить.

ينبغي أن تدرك أن هذا جد.

Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.

- بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
- بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
- بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
- بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
- حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
- حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
- حالما تبدأ عليك اكماله.

Однажды начав, ты должен продолжить.

- بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
- يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

- Ты можешь попросить его помочь.
- Вы можете попросить его помочь.
- Можешь попросить его о помощи.
- Можете попросить его о помощи.

‫أن تملأها.‬

наполните её.

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

Подумайте вот о чём:

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

Он является неотъемлемой частью,

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

уяснив однажды, что люди, которые были похожи на нас,

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Его долг поддерживать вас, а не добивать до конца.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

а значит, мы можем её изменить.

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

Итак, мы знаем, что людям нравится готовить вместе,

ويمكننا أن نقولها تقريبًا دون أن تتعثر

и мы можем сказать их почти не застрять

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

- Ты должен попытаться быть более вежливым.
- Ты должен попытаться быть вежливее.
- Ты должен постараться быть вежливее.
- Тебе следует постараться быть более вежливым.

- أريدك أن تجرّبَهُ.
- أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.

- Я хочу, чтобы вы это попробовали.
- Я хочу, чтобы ты это попробовал.
- Я хочу, чтобы вы это померили.
- Я хочу, чтобы вы его попробовали.
- Я хочу, чтобы вы её попробовали.
- Я хочу, чтобы ты его попробовал.
- Я хочу, чтобы ты её попробовал.

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

Люди должны понимать, что мир меняется.

يمكن أن تلاحظ أن استخدام هذه العبارة

Употребление этой фразы

علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.

Мы должны остановить это, пока этого не случилось.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Надеюсь, что вы примите моё обращение.

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

Мне надо одеться.

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

Я понял, что должен полностью изменить свою жизнь.

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Сделав это, отступать становится некуда.

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

я научилась быть одной и при этом не чувствовать себя одиноко.

لنتخيل أن قوتك الخارقة هي أن تكون خفيّاً

Представьте, что ваша сила — невидимость.

أريدهم أن يعرفوا أن الجزء الصادم في الجملة

Я хочу, чтобы они знали: я удивлюсь лишь тому,

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

ведь я знала, что всё может быть лучше.

هي أن العلاج الهرموني يمكن أن يكون مفيدًا

да, действительно, гормональная терапия может помочь

وتستطيع أن تخبرك أن كانت تبتسم ام لا.

Он может сказать, что женщина улыбается.

أعتقد أن الأشخاص المرتبطين بالجمارك يجب أن يغيبوا

Я думаю, что таможенные люди должны пропустить

أن الزلزال كان يمكن أن يكون كبيرا ومدمرا

это землетрясение могло быть сильным и разрушительным

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

Ты должен усердно учиться.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Ты должен идти.
- Тебе надо пойти.
- Вам надо пойти.
- Тебе надо поехать.
- Вам надо поехать.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

Ей придётся ждать его.

- أنا أريد أن تُحبيني.
- أنا أريد أن تُحِبني.

- Я хочу, чтобы ты меня любил.
- Я хочу, чтобы ты меня любила.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

Я бы хотел задать вопрос.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

Я должен купить одну.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- Он хочет с тобой познакомиться.
- Он хочет с Вами познакомиться.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

- Она чуть не упала в обморок.
- Она чуть не потеряла сознание.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.

- يستطيع طفلك أن يسير.
- يستطيع طفلكم أن يسير.

- Твой ребёнок может ходить.
- Ваш ребёнок может ходить.
- Твой ребёнок умеет ходить.
- Ваш ребёнок умеет ходить.

- عليك أن تنظّف غرفتك.
- يجب أن تنظف غرفتك

Ты должен убраться в своей комнате.

- أريد أن نصبح صديقتان.
- أريد أن نكون صديقتان.

- Я хочу, чтобы мы стали подругами.
- Я хочу, чтобы мы были подругами.

- أحب أن أقرأ الكتب.
- أحب أن أقرأ الكتب

Я люблю читать книги.

- سبق أن حادثت توم.
- سبق أن كلمت توم.

Я уже поговорил с Томом.

أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.

Я лучше умру, чем столкнусь с этим.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

- Откуда я знаю?
- Почём я знаю?
- Откуда мне знать?
- А я почём знаю?

يجب أن يتوقف.

Это должно прекратиться.

" يجب أن نتحدث ،"

«Нам нужно поговорить»,

سأختار أن أحبك.

Мой выбор — любить тебя,

قبل أن أبدأ،

В этом видео

أن يجعلوننا سعداء،

с нашим счастьем,

لأنه اتضح أن

Ведь, как оказывается,

أريدكم أن تروا

чтобы вы увидели,

ولذلك فبمجرد أن

И как только модель

يجب أن نتغيّر.

Мы обязаны измениться.

عليكِ أن تنجي.

Ты должна выжить.

‫يجب أن نسرع.‬

Время не ждет.

‫أن اللحم متعفن!‬

что мясо стухшее!

‫نقاتل أن نطفو؟‬

Сражаться или плыть?

أردت أن أبكي.

и мне хотелось расплакаться,

وبعد أن دخلته

Как только я вошёл,

أن مجتمعها يزدهر.

это сообщество процветает.

أن يتم الأمر،

Образно говоря,

قررت أن أكتشف.

Я решил выяснить это.

وجدت أن ثُلثنا --

я обнаружила, что треть —

‫عليه أن يفعلها.‬

Нужно попытаться.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Лучше двигаться дальше.

‫ما أن تشبع...‬

Как только они наедаются досыта...

سبق أن قال

уже сказал

يمكن أن تصمد

мог выдержать

وعليّ أن أقول،

Должна сказать,

أريد أن أتعلّم.

Я хочу учиться.

عليك أن تتأسف.

- Ты должен извиниться.
- Тебе надо бы извиниться.
- Вам надо бы извиниться.
- Тебе следует извиниться.
- Вам следует извиниться.
- Тебе надо бы попросить прощения.
- Вам надо бы попросить прощения.

تستحق أن تنجح.

- Ты заслуживаешь успеха.
- Вы заслуживаете успеха.

أريد أن أنام.

Я хочу спать.

يجب أن أساعدها.

- Я должен помочь ей.
- Я должен ей помочь.

أريد أن أقبلك.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.
- Я хотел бы Вас поцеловать.

آمل أن سيساعدني.

Надеюсь, он мне поможет.

أود أن أعرف.

- Я любопытный.
- Я любопытная.
- Я хочу узнать.
- Интересно.
- Мне любопытно.