Translation of "‫بها" in Portuguese

0.014 sec.

Examples of using "‫بها" in a sentence and their portuguese translations:

‫سأدخل بها.‬

Vamos aninhar-nos.

أحسّوا بها ولاحظوا

Sintam e notem

فقط احتفظ بها

Apenas mantenha

ماذا ستفعل بها؟

- O que vocês vai fazer com isso?
- O que você vai fazer com isso?

والحيرة التي شعرت بها،

a confusão que senti,

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

... maior é o risco.

والخاتمة مليئة بها أيضاً.

e a “coda” está repleta desta frase.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Tem algo de especial.

أتصل بها كل يوم.

Eu ligo para ela todos os dias.

والمدن التي تعيش بها إلخ.

as cidades em que mora, etc.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Não vejo o que lá está.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

A visão não lhe permite apanhá-los.

أحد الأشياء التي أحلم بها

Uma das coisas dos meus sonhos

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

e deita lá veneno, como uma cobra,

الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.

Na França se fala francês.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

As pessoas se conectavam com ela a um nível humano.

‫ولكن بها العديد‬ ‫من العناصر الغذائية.‬

Mas tem ótimos nutrientes.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

existe um grupo muito grande que acredita nisso

بالطريقة التي يتكلمون بها عن البروكلي.

da mesma forma que falam sobre brócolis.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

E eu flutuo sobre ele, e sinto-o lá.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

O problema está chegando, podemos prever,

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

Qual língua se fala na América?

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

Eu não gosto do seu jeito de falar.

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

A Estônia possui o seu próprio hino nacional.

لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.

Não se preocupe. Cuidarei disso.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

às melhores coisas que os seres humanos já criaram

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

podem ser comidas e têm bastante proteína.

أشياء لم أفكر بها منذ زمن طويل،

que não havia pensado há muito tempo,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Eu tinha que contar minha verdade,

‫الآن، أي تدفئة جسدية إضافية مرحب بها.‬

Agora, todo o calor adicional é bem-vindo.

العواصف الشمسية التي لا نشعر بها كثيرًا

tempestades solares não sentimos muito

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

De seguida, o tubarão agarra-o.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Quem sabe que desafios a selva terá para nós amanhã?

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

Sabem mal, mas... Têm muita proteína e energia.

‫والأعشاب البحرية كهذه،‬ ‫بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

E algas como esta têm muitos nutrientes.

‫انظر، هناك أيضاً صرصور حقل عالق بها، أترى؟‬

Está até ali um grilo, está a ver?

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

إنها أيضا أساسية بالنسبة للطريقة التي أتواصل بها.

mas também ao modo como me comunico.

هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط،

essas aldeias rurais ficam apenas com idosos,

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Tem dificuldade em ver os demónios que a assombram.

بالطبع هناك تنبؤات قمنا بها في صنع الإعتزاز

é claro que existem previsões que fizemos ao fazer o pramit

لكنه كان أحد التعليقات التي ضحكنا بها حقًا

Mas foi um dos comentários que realmente rimos

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Isso se chama escrita espelhada

متى كانت آخر مرة ركبت بها دراجة هوائية ؟

Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

e não estaria longe de expressar a solenidade que sinto agora.

والثقة هي الصفة التي يتميز بها الرياضيون البارزون عادة.

e a confiança parece ser duvidosa entre atletas de alta performance.

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

Isto é espetacular, mas temos uma missão importante.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

e consigo entender fluentemente e usar profundamente para pensar.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

e os raios UV acabarão por matar muitas das bactérias,

لذلك صدقني عندما أعود إلى تلك الأيام ، أستمتع بها

então acredite em mim quando eu voltar àqueles dias, eu gosto

بعض الأحداث التي قام بها قبل سنوات تجري الآن

Alguns eventos que ele levou anos atrás estão ocorrendo agora

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

‫إحدى مزايا القوة التي تمتعت بها "أوماكادي"‬ ‫هي لدغتها السامة‬

Um dos poderes do Õmukade é a sua mordida venenosa

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

تقوم بتشغيل الميكروفون الخاص بها وتسمع صوتها في الأشخاص الآخرين

ela liga o microfone e faz sua voz ser ouvida em outras pessoas

قصة عن وفاة الأب والطريقة التي تم بها تحفيز الانتقام

foi motivada.

الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.

A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

E as rochas são muito escorregadias. Não quero cair aqui.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

‫ويمكن أن يستوطن بها مختلف الكائنات.‬ ‫لذا يجب أن نلزم الحذر.‬

E eles podem ser a casa de uma panóplia de criaturas. Vamos manter-nos atentos.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

الآن، قائمة الثلاث ليست فقط أساسية للطريقة التي أقوم بها بحرفتي،

A regra de três não é só fundamental ao modo como exerço meu ofício,

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.

المقاومة التي تواجهها الخلية هي الطريقة التي تراها بها على الشاشة

e a resistência que ele enfrenta na célula é o que você vê na tela agora

هذه هي الأعمال العظيمة التي قام بها والدي فيليب من أجلك.

Esses são os grandes feitos que meu pai, Felipe, vos fez.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

أحد الأعمال الهامة الأخرى التي قام بها في هذه الفترة هو الرسم.

Um dos outros trabalhos importantes que ele fez nesse período é o esboço.

حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ، سيكون علينا فقط محاربتها.

Bem, é assim que as coisas acontecem, nós apenas teremos que lutar contra isso. '

خارطة الطريق للحياة الحديثة ، تلك الأحداث الموصوفة والمتنبأ بها في الكتاب المقدس

para a vida moderna, que eventos descritos e profetizados na Bíblia

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

e, apesar de ser muito salgada, tem muitos nutrientes.

نحن لا نعيش هناك ، ولكن عندما نذهب في إجازة يمكننا أن نلتقي بها

não moramos lá, mas quando vamos de férias, podemos encontrá-lo

إنها خارطة طريق نبوية تخبر المستقبل وتشكل الطريقة التي ينظرون بها إلى الحاضر.

é um roteiro profético que mostra o futuro e molda a maneira como vêem o presente.

بعد ذلك ، نجح في الخروج من جميع المعاملات الخطرة الـ 126 التي قام بها.

Em seguida, ele sai com êxito de todas as 126 transações arriscadas que fez.

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?

‫هذه الأشياء التي تتسبب بها الناس‬ ‫لوحيدات القرن‬ ‫في الوقت الحاضر هو أمر لا يصدق.‬

O tipo de coisa que as pessoas fazem aos rinocerontes é, de momento, inacreditável.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

ولكن مع ذلك كانت السعادة التي حظينا بها عندما ذهبنا هائلة ، ربما لا نريد الخروج

mas ainda assim o prazer que tivemos quando fomos foi tremendo, provavelmente não gostaríamos de sair

كان هذا أحد التعليقات التي كنت عالقة بها ، وأحد التعليقات التي كنت آسفًا للغاية بشأنها

Este foi um dos comentários em que eu fiquei mais preso e um dos comentários dos quais eu lamentava muito

قرروا الافراج عنه بعد 55 يوما و كشفت علامة التتبع الخاصة بها أن القرش قد مات

Eles decidiram soltá-lo depois de 55 dias, e seu rastreador indicava que o tubarão havia morrido

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Quase colidindo múltiplas vezes, um a um, os veículos tentam evitar à besta destruidora.